Переклад тексту пісні Jimena - Joaquín Sabina

Jimena (оригінал)

Jimena tuvo un sueño el martes que viene
Rodando por peldaños de caracol
Desembocó en un laberinto de andenes
Diciendo adiós a los trenes
Que pierdo yo
Jimena tiene un master en desengaños
Jimena es una mina antipersonal
Se acuerda de quererme cada dos años
Mientras yo me las apaño
Para olvidar
Jimena no traiciona por treinta lucas
Y en vez de silicona bajo el jersey
Tiene un jardín con dos terrones de azúcar
Y un potpurrí de Chabuca
Con J.J.Cale
Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos
Prenda de abrigo, ven, vente conmigo
Jimena no deshoja las margaritas
Por miedo a que le digan que sí
Cuando se le atragantan mis nochecitas
Le canta las mañanitas
El rey David
Los dioses que me quitan los pies del suelo
Planchan su camisita y su canesú
Su nikon, su abanico de terciopelo
Su bolsa de caramelos
Y su rithm and blues
Maldito cruzigrama, maldito Bryce
Se mueren los botones de mis pijamas
Desde que nadie me llama
Supay, supay
Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos
Prenda de abrigo, ven, vente conmigo

(переклад)

У наступний вівторок Хімена наснився сон
Котіння по спіральних сходах
Він закінчився лабіринтом платформ
Прощатися з поїздами
Що я втрачаю?
Хімена має ступінь магістра розчарувань
Хімена — протипіхотна міна
Він згадує, що любив мене кожні два роки
Поки керую
Забути
Хімена не зраджує за тридцять лукас
А замість силікону під трикотаж
У нього є сад із двома кубиками цукру
І попурі Чабука
З Джей Джей Кейлом
Роза де Ліма, дальній родич
Котячий язик, порцеляна гідрокарбонат
Зубний біль, житній хліб
Навіть підошви моїх черевиків сумують за тобою
Верхній одяг, давай, ходімо зі мною
Хімена не знімає ромашки
Через страх, що вам скажуть так
Коли мої маленькі ночі задихаються
він співає їй вранці
Цар Давид
Боги, що відривають мої ноги від землі
Вони прасують її сорочку та кокетку
Його нікон, його оксамитове віяло
Ваш мішок цукерок
І його ритм-енд-блюз
Проклятий кросворд, проклятий Брайс
Гудзики на моїй піжамі вмирають
Так як мені ніхто не дзвонить
Супай, супай
Роза де Ліма, дальній родич
Котячий язик, порцеляна гідрокарбонат
Зубний біль, житній хліб
Навіть підошви моїх черевиків сумують за тобою
Верхній одяг, давай, ходімо зі мною