Переклад тексту пісні More Beautiful Than Silence - K'NAAN

More Beautiful Than Silence (оригінал)

Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
OK, ain’t it funny how the talk is always talking?
Never firing, but always say they cockin'
When they’re cocky until they end in parking lots
Suddenly they got Parkinson, they can hardly talk.
No karate buddy, no Pilates buddy
It’s a new game, no atomic buddy!
Body talk, well I’m used to bodies chopped
I’ve seen sh*t to give new meaning to the body shop
Look, I know you think I’m so righteous
But motherf*cker, I’m also into rifles
Tryna tell these n*ggas I’m a baby in his diapers
I’m on my own sh*t, lighters
I don’t disseminate, I got my name in ciphers
I don’t discriminate, I got friends who are snipers
But some of them ended up being lifeless
'Cause they kept silent, survivors.
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
I’m the quiet type, breathe in steady
Never small talk speak when necessary
In the streets, I see niggers chop with machetes
My Jamaican girl say 'talk to me baby!'
What’s on your mind can’t say cemetery
Death do us part, memories, I married
Got a library with no lies baby
And all the books look like they’re made of strawberries.
It ain’t easy being me
'Cause my own fans can’t relate to my streets
And my streets can’t relate to dough in the east
But I’m beast, so I make bread on release.
I’m releasing my demons,
Give the beat its life like I give a fetus semen.
Feel the kick in your belly, that’s freedom breathing
And don’t say nothing, 'cause now we are dreaming!
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence

More Beautiful Than Silence (переклад)

Вимкніть світло
У твоєму серці горить світло
Тож нехай це буде вашим керівництвом, керівництвом
Відкрийте рот, якщо те, що ви говорите
Може бути прекрасніше, ніж тиша, тиша
Гаразд, хіба це не смішно, що розмова завжди говорить?
Ніколи не стріляють, але завжди кажуть, що вони курять
Коли вони зухвалі, поки не закінчать на парковках
Раптом вони захворіли на Паркінсона, вони майже не можуть говорити.
Немає друга з карате, немає друга з пілатесу
Це нова гра, без atomic buddy!
Розмова про тіло, добре, я звик до порізаних тіл
Я бачив лайно, щоб надати нового значення кузовній майстерні
Слухай, я знаю, ти думаєш, що я такий праведний
Але, чорт*й, я теж люблю гвинтівки
Спробуй сказати цим ніґрамам, що я дитина в його пелюшках
Я сам по собі, запальнички
Я не поширюю, я одержав своє ім’я в шифрах
Я не дискриміную, у мене є друзі снайпери
Але деякі з них залишилися мертвими
Тому що вони мовчали, вижили.
Вимкніть світло
У твоєму серці горить світло
Тож нехай це буде вашим керівництвом, керівництвом
Відкрийте рот, якщо те, що ви говорите
Може бути прекрасніше, ніж тиша, тиша
Я тихий тип, дихай рівно
Ніколи не розмовляйте, коли це необхідно
На вулицях я бачу, як негри рубають мачете
Моя дівчина з Ямайки каже "поговори зі мною, дитино!"
Те, що у вас на думці, не може сказати кладовище
Смерть нас розлучає, спогади, я одружився
У мене бібліотека без брехні
І всі книги виглядають так, ніби зроблені з полуниці.
Це нелегко бути мною
Тому що мої власні шанувальники не можуть мати відношення до моїх вулиць
І мої вулиці не можуть мати відношення до тіла на сході
Але я скотина, тому я роблю хліб на випуск.
Я випускаю своїх демонів,
Дайте ритму життя, як я даю сперму плоду.
Відчуйте удар у живіт, це свобода дихання
І не кажи нічого, бо зараз ми мріємо!
Вимкніть світло
У твоєму серці горить світло
Тож нехай це буде вашим керівництвом, керівництвом
Відкрийте рот, якщо те, що ви говорите
Може бути прекрасніше, ніж тиша, тиша
Ой, ой, ой, тиша, тиша
Ой, ой, ой, тиша, тиша
Ой, ой, ой, тиша, тиша
Ой, ой, ой, тиша, тиша