Переклад тексту пісні Waiting Is A Drug - K'NAAN

Waiting Is A Drug (оригінал)

So good things comes for those wait, sure
I’ve waited about pop pop pop pop
That’s four cousins shot
I got grudges, let’s discust this
My music needs no touch ups
I got a long record of fuck ups, trust me
You don’t know who has this weight of mine,
Or a life as hard as mine
I had to hustle, chop, sell drugs, grind
Whatever you wanna call it is fine,
But just listen
And don’t prejudge
I don’t want anyone dissmissin' me as another thug or some shit like that
No sir, if I fall I will get right back
I got circumstances, but let me stop dancin' around the issue
And tell you straight forward, I’m poor
A refugee been in prisson and survived the war
I come from the most dangerous city in this universe
You’re likely to get shot at birth
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous
'cause I rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
I used to be public enemy, don’t forget it
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!
So yeah
Basically I gotta realease, occasionaly
I gotta let you know what’s goin' on with me
And facing me, 'are some tough choices
I got a good side and bad side, inside my head
I hear screams and loud voices
And I can’t lie I ain’t got shit, I ain’t got to brag,
I’m hard pressed for some cash to send to my I’ll dad
You’re so superficial?, of course it’s for shizzle?
Now my choice is to piss on you, boy
'Cause my mission is the world
To know, my name, my aim, is plainly success
But I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
That’s what it is, it’s pain, you know what I’m saying?
I don’t know man it’s like
You spend years developing your artistry
Know what I’m sayin'?
Perfecting your skills
Yeah, you can’t do shit with it,
That has gotta be Fucked up!, know what I’m sayin'?
That’s gotta be Fucked up, you know
Just imagine like, imagine you build a Fuckin' castle
And you can’t live in it, That’s what it is
You can’t live it, you know
And you got problems, you got family
I got family, moment of truth right?
And I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!

(переклад)

Тож хороші речі приходять для тих, хто чекає
Я чекав про поп-поп-поп
Це чотири кузини розстріляні
У мене є образи, давайте обговоримо це
Моя музика не потребує ремонту
Повірте, у мене довгий послужний список несправностей
Ти не знаєш, у кого така моя вага,
Або таке ж важке, як моє
Мені доводилося міняти, рубати, продавати наркотики, молоти
Як би ви не хотіли це назвати — добре,
Але просто послухай
І не упереджуйте
Я не хочу, щоб хтось відкидав мене як іншого головоріза чи щось таке лайно
Ні, сер, якщо я впаду, я одразу повернуся
У мене виникли обставини, але дозвольте мені перестати танцювати навколо цієї проблеми
І скажу вам прямо, я бідний
Біженець перебував у в’язниці й пережив війну
Я родом із найнебезпечнішого міста цього всесвіту
Вас, ймовірно, застрелять при народженні
То як реп міг втамувати мою спрагу?
!
Я більше не чую навіть віршів!
Я чую, як панки дрочують блисками для губ і гаманцями!
Я більше не бачу, щоб хтось займався лайном, я бачу медсестер!
До біса це!
Я залишусь живий!
Я б краще занурювався на сцену!
І якщо реп заздрить
тому що я важка
Мене не хвилюйте якщо лози цього не розуміють
Так, якщо реп заздрить
через те, куди я прямую
Я був ворогом громадськості, не забувайте це
А якщо реп заздрить, тому рок важкий
Мене не хвилюйте якщо лози цього не розуміють
Так, якщо реп заздрить
через те, куди я прямую
Агресія!
Одержимість!
З болем!
Живи грою!
Так так
Взагалі, час від часу я повинен усвідомлювати
Я мушу повідомити вам, що відбувається зі мною
І переді мною є важкий вибір
У мене в голові є хороші та погані сторони
Я чую крики й гучні голоси
І я не можу брехати, я не маю лайно, мені не потрібно хвалитися,
Мені важко надіслати гроші татові
Ти такий поверхневий?, звичайно, для шизлу?
Тепер мій вибір —назвати на тебе, хлопче
Бо моя місія — це світ
Щоб знати, моє ім’я, моя ціль — це безсумнівно успіх
Але я все одно маю прийти свіжим!
То як реп міг втамувати мою спрагу?
!
Я більше не чую навіть віршів!
Я чую, як панки дрочують блисками для губ і гаманцями!
Я більше не бачу, щоб хтось займався лайном, я бачу медсестер!
До біса це!
Я залишусь живий!
Я б краще занурювався на сцену!
Ось що це є, це біль, знаєте, що я кажу?
Я не знаю, як це
Ви витрачаєте роки на розвиток свого мистецтва
Знаєш, що я кажу?
Удосконалювати свої навички
Так, з цим не можна робити лайно,
Це, мабуть, обдурили!, знаєте, що я кажу?
Ви знаєте, це має бути обдуреним
Просто уявіть собі, що ви побудуєте проклятий замок
І ти не можеш жити в ньому, ось що це таке
Ти не можеш жити цим, ти знаєш
І у вас є проблеми, у вас є сім'я
У мене є сім’я, момент істини, чи не так?
І я все ще маю прийти свіжим!
То як реп міг втамувати мою спрагу?
!
Я більше не чую навіть віршів!
Я чую, як панки дрочують блисками для губ і гаманцями!
Я більше не бачу, щоб хтось займався лайном, я бачу медсестер!
До біса це!
Я залишусь живий!
Я б краще занурювався на сцену!
А якщо реп заздрить, тому рок важкий
Мене не хвилюйте якщо лози цього не розуміють
Так, якщо реп заздрить
через те, куди я прямую
Агресія!
Одержимість!
З болем!
Живи грою!