Переклад тексту пісні Who Needs to Dream? - Bob Mould

Who Needs to Dream? (оригінал)

You plead with yourself, but he’s leading you on
It’s the same thing every time, every time
I am determined not to fall into that trap again
It’s the things I need for myself, and not a way to validate
Or partner up with some great statue
That never moves or goes on dates
And chasing the one who’s running away
While being chased by the one you don’t want
It’s the race to be whole, and it’s always unfair
It’ll break your heart for a while, break your heart for a while
The passion hoping wanting, is what drove you to be
What you are today, what you are today
The shape shifting, weightlifting
Hope the presentation will catch his eye
And it did, and then he saw the string
He grabbed it and leads you on your leash
You offered it up, so don’t blame anyone but yourself
And just the moment you think, just at the moment you think
You’re closing the deal, he walks to the other side of the world
And closes the door in your face
You never give me the things I need, and yet I stay here, I remain
Hoping you will see the things I need, but I’ve come to learn
You don’t even see me, I am invisible to
You don’t even see me, I am invisible
Who needs to dream?
I don’t want to dream about the future
I only hope that I can make it to tomorrow

(переклад)

Ви благаєте себе, але він веде вас далі
Це одне й те саме щоразу, кожного разу
Я вирішений більше не потрапити в цю пастку
Це те, що мені потрібно для себе, а не спосіб підтвердити
Або приєднайтеся з якоюсь чудовою статуєю
Це ніколи не змінюється і не переходить на побачення
І переслідувати того, хто тікає
Коли вас переслідує той, кого ви не хочете
Це змагання бути цілим, і це завжди несправедливо
Це розірве твоє серце на час, на час розірве твоє серце
Пристрасть, яка сподівається на бажання, — це те, що спонукало вас бути
Який ти сьогодні, те, що ти є сьогодні
Зміна фігури, важка атлетика
Сподіваюся, презентація приверне його увагу
І це сталося, а потім він побачив шнурок
Він схопив і й веде вас на вашому повідку
Ви запропонували це, тому не звинувачуйте нікого, крім себе
І тільки в той момент, коли ви думаєте, саме в той момент, коли ви думаєте
Ви закриваєте угоду, він вирушає на інший кінець світу
І зачиняє двері перед вашим обличчям
Ти ніколи не даси мені речей, які мені потрібні, але я залишусь тут, я залишуся
Сподіваюся, ви побачите те, що мені потрібно, але я прийшов навчати
Ви навіть не бачите мене, я не видимий
Ти мене навіть не бачиш, я невидимий
Кому потрібно мріяти?
Я не хочу мріяти про майбутнє
Я лише сподіваюся, що доживу до завтра