Переклад тексту пісні SHELTER - Victor Kwesi Mensah, Wyclef Jean, Chance The Rapper

SHELTER (оригінал)

There’s a war going on outside
Yeah, I
There’s a war going on outside
That nobody’s safe from
But here in my arms
I’ll keep you from harm
There’s no guarantee tonight
That we will wake up (That we will wake up)
When night takes the morning
But if no alarm rings
You can count on one thing
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (Uh)
I’ll be by your side
You’re my lucky dime (Uh)
Wyclef told me, «Call 9−1-1»
But who do you call when th ambulances don’t come?
Or watch as the ons sworn by law to protect us
Wrongfully convict us, then call it corrections
Next, they bail the banks out when we in recession
And hang us in a jail cell so they can swing the elections
I walk Chicago streets where potholes is deep
And Tahoes creep like TLC
Hospital workers in scrubs with no PPE
But they got money for riot gear, my nigga, we dying here
Yet, you tell me not to move with my gun
But we got more funeral homes than schools where I’m from
And on the news, all you view is homicides
Tell me why it ain’t no trauma units when everybody traumatized?
(Yeah, I)
Trying to get on your feet, playing the hand they dealt you
If your house is not a home, let this song be your shelter, shelter, shelter
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (When danger arrives)
I’ll be by your side (I'll be by your side)
You’re my lucky dime
It’s a hundred bags under the underpass
Rumbling stomachs, cups jingle when Hummers pass
Brisk wind, summer’s done, winter is coming fast
And then they Zoom teacher wonder why they don’t come to class
The internet been out, the hot water been out
She moved to her aunt’s house, then to her friend’s couch
Her abuser went to jail, but that nigga been out
Producer was in-house, they closer than pen pals
Homeless in the home of the slaves, I wonder how that would feel?
The manifested destiny a bunch of land they could steal
Think about Kenneth Walker and Philando Castile
How they only wanted to protect they family
While it’s niggas out here that make it worse for they folks
It’s a deeper, hotter hell for the worst of these folks
It’s a mystery, we never heard the murder she wrote
If we finally paid her back, the whole Earth would be broke
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives
I’ll be by your side (Uh)
I write for my niggas doing life with no possibility of parole
You playing Fortnite, that’s how long he spent in the hole
Live from death row, free my nigga Julius Jones
I had a dream that Mumia was home
I speak freedom in song
'Cause all I see is racist faces
Where hate lives and they rape kids in cages
What kind of nation lynch Elijah McClain?
And send us to the Middle East to die for the flag?
They drive us insane to sell us medication
We demand reparations, and they tell us, «Have patience»
Instead of cash payments, we get minimum wages
They give us the Black Plague, then send us a white savior
I found faith when I lost hope
That’s when Julius reminded me of a bar I wrote
Behind bars, on the yard, where they dream of the street
On death row, singing, «We Could Be Free»
We could be free, we could be free
I know you’ll be my shelter from the storm
I know you’ll be my shelter from the storm
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh

SHELTER (переклад)

На вулиці йде війна
Так, я
На вулиці йде війна
Від чого ніхто не застрахований
Але тут у моїх обіймах
Я вбережу тебе від зла
Сьогодні ввечері немає гарантії
Що ми прокинемося (Що ми прокинемося)
Коли ніч бере ранок
Але якщо будильник не дзвонить
Ви можете розраховувати на одне
Я буду твоїм притулком
Надзвичайна ситуація
Будь ласка, розраховуйте на мене, так, я
Я буду твоїм супергероєм
Коли настає небезпека (ух)
Я буду поруч із тобою
Ти моя щаслива копійка (ух)
Вайклеф сказав мені: «Телефонуйте 9−1-1»
Але кому ви дзвоните, коли швидка не приїжджає?
Або спостерігайте, як присягають закон захищати нас
Неправомірно засудіть нас, а потім назвіть це виправленнями
Далі вони виручають банки, коли ми в кризі
І повісити нас у тюремну камеру, щоб вони могли розмахувати вибори
Я гуляю вулицями Чикаго, де глибокі вибоїни
І Тахо повзає, як TLC
Працівники лікарні в скрабах без ЗІЗ
Але вони отримали гроші на засоби масової боротьби, мій негр, ми вмираємо тут
Проте ти говориш мені не рухатися з пістолетом
Але у нас більше похоронних бюро, ніж шкіл, звідки я родом
А в новинах ви бачите лише вбивства
Скажіть мені, чому не травматологічних відділень, коли всі травмовані?
(Так, я)
Намагаючись встати на ноги, граючи рукою, яку вам надали
Якщо ваш дім не дім, нехай ця пісня буде твоїм притулком, притулком, притулком
Я буду твоїм притулком
Надзвичайна ситуація
Будь ласка, розраховуйте на мене, так, я
Я буду твоїм супергероєм
Коли настає небезпека (Коли настає небезпека)
Я буду поруч із тобою (Я буду поруч)
Ти мій щасливий копійок
Це сотня сумок під підземним переходом
Бурчання в животі, дзвінкі чашки, коли проходять «Хаммери».
Швидкий вітер, літо закінчилося, зима наближається швидко
А потім вчителі Zoom дивуються, чому вони не приходять на клас
Інтернет зник, гаряча вода зникла
Вона переїхала в дім своєї тітки, а потім на диван подруги
Її кривдник потрапив до в’язниці, але цього негра випустили
Продюсер був власним, вони ближче друзів по переписці
Бездомні в домі рабів, цікаво, як це було б?
Проявлена ​​доля купу землі, яку вони могли вкрасти
Згадайте Кеннета Волкера та Філандо Кастилію
Як вони лише хотіли захистити свою сім’ю
У той час як негри тут погіршують ситуацію
Для найгірших із цих людей це глибше й спекотніше
Це загадка, ми ніколи не чули про вбивство, яке вона написала
Якби ми нарешті відплатили їй, вся Земля була б зруйнована
Я буду твоїм притулком
Надзвичайна ситуація
Будь ласка, розраховуйте на мене, так, я
Я буду твоїм супергероєм
Коли настає небезпека
Я буду поруч із тобою (ух)
Я пишу для своїх ніґґерів, які займаються життям без можливості дострокового звільнення
Ви граєте у Fortnite, саме стільки часу він провів у норі
Живи з камери смертників, звільни мого ніггера Джуліуса Джонса
Мені снилося, що Мумія вдома
Я говорю свободу у пісні
Тому що я бачу лише расистські обличчя
Де живе ненависть і ґвалтують дітей у клітках
Що за лінч нації Елайджа Макклейна?
І відправити нас на Близький Схід померти за прапор?
Вони зводять нас з розуму, щоб продавати нам ліки
Ми вимагаємо відшкодування, а вони нам кажуть: «Наберіться терпіння»
Замість виплат готівкою ми отримуємо мінімальну заробітну плату
Вони дають нам Чорну чуму, а потім посилають білого рятівника
Я знайшов віру, коли втратив надію
Тоді Джуліус нагадав мені про бар, який я написав
За ґратами, у дворі, де мріють про вулицю
У камері смертників співають «Ми могли б бути вільними»
Ми могли б бути вільними, ми могли б бути вільними
Я знаю, що ти будеш моїм притулком від шторму
Я знаю, що ти будеш моїм притулком від шторму
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
о
о, о
о, о
Ой, ой, ой, ой