Переклад тексту пісні Тайны странствий - Гран-Куражъ

Тайны странствий (оригінал)

Нет покоя -
Вновь корабль рассвета ждёт.
Слышу море -
В путь далёкий душа зовёт…
Что укрыто на дне?
Что таит новый свет?
Тайны странствий и древних легенд
Открываются мне…
Будут волны и туман,
Скалы-миражи вдали,
И бескрайний океан,
Бури на краю земли.
Может утро подарит нам штиль,
Ночью лунной будем в пути,
Не отступим от целей своих!
В песнях древних,
Что веками поют ветра,
И в легендах
Смог услышать я тайный знак.
Словно призрачный сон,
Сорван тайны покров.
И сокровищ дурманящий звон
В путь зовёт вглубь веков…
Будет впереди земля?
Или всё простой обман?
Может путь проделан зря,
И вокруг лишь океан?
Может, утро подарит нам штиль,
Ночью лунной будем в пути,
Не отступим от целей своих!
И плачет волна о тех,
Кто берег найти не успел.
И в скорбной печали на дно ушли
Разбитые в шторм корабли.
В безмолвном забвении спят
Погибшие в бурях и льдах,
Их души, хранившие свет мечты,
Над волнами тихо летят...
Тайна странствий –
Сила духа, чтоб сделать шаг
И не сдаться,
И не видеть пути назад…
Даже в бездне ночей
Постигать глубину,
Среди прожитых и новых дней
Видеть цель лишь одну.
Где-то впереди земля –
Где-то – тайны свет во тьме.
Что скрывает океан
В бесконечной глубине?
Сквозь века вновь звучат голоса
Древних странников песен слова:
Не сдаваться!
Поднять паруса!
И попутными будут ветра,
Ведь так было и будет всегда!

(переклад)

Немає спокою -
Знову корабель світанку чекає.
Чую море -
У шлях далекий душа кличе.
Що вкрите на дні?
Що таїть нове світло?
Таємниці мандрівок та давніх легенд
Відкриваються мені.
Будуть хвилі та туман,
Скелі-міражі вдалині,
І безкрайній океан,
Бурі на краю землі.
Може ранок подарує нам штиль,
Вночі місячною будемо в дорозі,
Не відступимо від цілей своїх!
У піснях стародавніх,
Що століттями співають вітри,
І в легендах
Зміг я почути таємний знак.
Немов примарний сон,
Зірвано таємниці покрив.
І скарбів дурманливий дзвін
В дорогу кличе в глибину століть.
Буде попереду земля?
Чи все простий обман?
Може шлях пройшов даремно,
І довкола лише океан?
Може, ранок подарує нам штиль,
Вночі місячною будемо в дорозі,
Не відступимо від цілей своїх!
І плаче хвиля про тих,
Хтось берег знайти не встиг.
І в скорботній печалі на дно пішли
Розбиті у шторм кораблі.
У безмовному забутті сплять
Загиблі у бурях та льодах,
Їхні душі, що зберігали світло мрії,
Над хвилями тихо летять.
Таємниця мандрівок
Сила духу, щоб зробити крок
І не здатися,
І не бачити шляхи назад…
Навіть у безодні ночей
Осягати глибину,
Серед прожитих та нових днів
Бачити мету лише одну.
Десь попереду земля –
Десь – таємниці світло у пітьмі.
Що приховує океан
У нескінченній глибині?
Крізь століття знову звучать голоси
Стародавніх мандрівників пісень слова:
Не здаватися!
Підняти вітрила!
І попутними будуть вітри,
Адже так було завжди!