Переклад тексту пісні На войне - Гран-Куражъ

На войне (оригінал)

Ночь перед боем коротка,
Что будет утром – знает только Бог,
В тумане светится река,
В тумане светится река,
Как сверху брошенный клинок.
Гуляет по окопам смерть,
Глядит на раны полковых знамён,
Ей не успеть
Ей до рассвета не успеть
Запомнить тысячи имён.
А винтовку себе ты добудешь в бою,
Возьмёшь у того, кого первым убьют!
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Ну а потом покой…
Ракета странною звездой
Украсит серый молчаливый фон,
Огонь прорвёт над головой
Невидимый небесный фронт...
Мы живы смертью, а враги
Стремятся выжечь нас с тобой дотла,
Но отступать нам не с руки –
За трусость проклянёт земля.
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Смерь больше, чем жизнь в цене
На войне…
Ночь перед боем коротка
Но скоро рассвет.
Мы живы пока, но оружия нет.
Сотни жизней в одном безоружном строю.
До конца все готовы идти.
Знаем мы –
Битва ждёт впереди!
За храбрость нам нальют сто грамм,
Заткнут телами в обороне брешь,
Шагать по пеплу сапогам
И в августе.
и в декабре...

На войне (переклад)

Ніч перед боєм коротка,
Що буде вранці – знає лише Бог,
У тумані світиться річка,
У тумані світиться річка,
Як зверху кинутий клинок.
Гуляє по окопах смерть,
Дивиться на рани полкових прапорів,
Їй не встигнути
Їй до світанку не встигнути
Запам'ятати тисячі імен.
А гвинтівку собі ти дістанеш у бою,
Візьмеш у того, кого вб'ють першим!
На війні
Забутий долею
Беззбройний полк.
На землі
Нерівний бій,
Буде ворог жорстокий.
І на світанку залпи в небі,
Ну а потім спокій…
Ракета дивною зіркою
Прикрасить сірий мовчазний фон,
Вогонь прорве над головою
Невидимий небесний фронт...
Ми живі смертю, а вороги
Прагнуть випалити нас з тобою вщент,
Але відступати нам не з руки
За боягузтво прокляне земля.
На війні
Забутий долею
Беззбройний полк.
На землі
Нерівний бій,
Буде ворог жорстокий.
І на світанку залпи в небі,
Смерть більше, ніж життя в ціні
На війні…
Ніч перед боєм коротка
Але незабаром світанок.
Ми живі поки що, але зброї немає.
Сотні життів в одному беззбройному строю.
До кінця усі готові йти.
Знаємо ми –
Битва чекає попереду!
За хоробрість нам наллють сто грам,
Заткнуть тілами в обороні пролом,
Крокувати по попелу чоботям
І у серпні.
і в грудні...