Переклад тексту пісні Happy Jack - Slim Dusty

Happy Jack (оригінал)

I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go
He was happiest when he was miserable if ever that could be so
He’d wake up every mornin' with the world upon his back
And so for the want of a better name we called him Happy Jack
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through
You’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go
You’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two
And just when you’re halfway over and starting to breath again
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between
The town you left is away in the past the next one a distant dream
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
It’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go

Happy Jack (переклад)

Я колись знала рубача, попутника, непоганого, як вакають
Він був найщасливіший, коли був нещасний, якщо так може бути
Він прокидався щоранку зі світом на спині
І тому за бажання кращого імені ми назвали його Щасливий Джек
Якщо ви коли-небудь подорожували глубиними стежками, як більшість із нас інколи буває
З тривожними очима, дивлячись на покажчик бензину в надії, що він побачить вас
Ви 100 миль нізвідки і ще вісімдесят попереду
Ви почуєте його голос, як тріск приреченості «Бензин стає низьким»
А коли ви знаходитеся в квартирах Black Soul і знаєте, що може зробити дощ
Ти сподіваєшся на краще, коли прямуєш на захід, а потім шепочеш молитву чи дві
І саме тоді, коли ви вже на півдорозі й знову почнете дихати
Ви говорите зітхаючи і скорботним оком: «Я думаю, що нас чекає дощ».
А під час довгого й самотнього бігу без нічого між ними
Місто, яке ви покинули, — у минулому, наступне — далекий сон
Він наворушить вуха й слухатиме, а потім з тихим акцентом
«Мені не подобається шум, який вона створює, різниця ось-ось зникне».
Коли ти наткнешся на гофру так глибоко, що можеш зарити корову
Ви кажете собі: «Це досить погано, але найгірше має закінчитись».
Тоді він подивиться на вас жахливим поглядом і зморщиться на чолі
За їхніми словами, останні п’ятдесят миль дороги є «найгіршими в Австралії зараз».
О, мені цікаво, де він сьогодні, цей напарник, який у мене був
Де б він не був, можна з упевненістю сказати: «Це справді погано
Якщо не різниця, це щось інше, або бензин стає низьким».
Це фунти до арахісу, і це парка, щось ось-ось піде