Переклад тексту пісні Laura Laurent - Bright Eyes

Laura Laurent (оригінал)

Laura, are you still living there
On your estate of sorrows?
You used to leave it occasionally
But now you don’t even bother
To ride that commuter train, west to Chicago
To stroll through the greenery in the park past the statues
How their eyes seemed to follow you like a hated addiction
Their beauty carved out of absolutes that you could never claim
Or even envision
Laura, you were the saddest song
In the shape of a woman
Yeah, I thought you were beautiful
But I wept with your movements
But I hope that you’re laughing now from that place on the carpet
Where we shared a sleeping bag in your sister’s apartment
Oh, how she would worry so
You know, I was just a stranger
But she asked me to care for you, yes she did
And I went and betrayed her
But do you know we’re in high demand, Laura, us people who suffer
Because we don’t take to arguing
And we’re quick to surrender
Well, I think I would call tonight if I still had your number
Your thoughts have always lain close to mine
Yeah, we were both skipping supper
But you should never be embarrassed by your trouble with living
Because it’s the ones with the sorest throats, Laura
Who have done the most singing
Everybody
Lalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalala

(переклад)

Лора, ти ще там живеш?
У вашому маєтку печалі?
Час від часу ви залишали його
Але тепер ти навіть не турбуйся
Щоб поїхати на приміському поїзді, на захід до Чикаго
Щоб прогулятися зеленими насадженнями парку повз статуї
Здавалося, що їхні очі слідують за тобою, як ненависна залежність
Їхня краса вирізана з абсолютів, на які ви ніколи не могли претендувати
Або навіть уявити
Лора, ти була найсумнішою піснею
У формі жінки
Так, я думав, що ти красива
Але я плакав від ваших рухів
Але я сподіваюся, що зараз ви смієтеся з того місця на килимі
Де ми ділили спальний мішок у квартирі вашої сестри
Ой, як би вона так хвилювалася
Ви знаєте, я був просто незнайомцем
Але вона попросила мене піклуватися про вас, так, так
І я пішов і зрадив її
Але чи знаєте ви, Лоро, ми дуже затребувані, ми, люди, які страждають
Тому що ми не приймаємо сперечатися
І ми швидко здаємося
Ну, я думаю зателефонував би сьогодні ввечері, якби у мене все ще був ваш номер
Ваші думки завжди були поруч із моїми
Так, ми обидва пропускали вечерю
Але ви ніколи не повинні соромитися ваших проблем із життям
Тому що це ті, у кого найболить горло, Лоро
Хто найбільше співав
Усі
Лалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалала