Переклад тексту пісні Waste of Paint - Bright Eyes

Waste of Paint (оригінал)

I have a friend, he’s mostly made of pain
He wakes up, drives to work and straight back home again
He once cut one of my nightmares out of paper
I thought it was beautiful, I put it on a record cover
And I tried to tell him he had a sense
Of color and composition so magnificent
And he said, «Thank you, please
But your flattery
It’s truly not becoming me
Your eyes are poor, you’re blind you see
No beauty could have come from me
I’m a waste
Of breath, of space, of time»
I knew a woman, she was dignified and true
Her love for her man was one of her many virtues
Until one day she found out that he had lied
And decided the rest of her life from that point on would be a lie
She was grateful for everything that had happened
And she was anxious for all that would come next
But then she wept, what did you expect?
In that big old house with the car she kept
And, «Such is life,» she often said
With one day leading to the next
You get a little closer to your death
Which was fine with her, she never got upset
And with all the days she may have left
She would never clean another mess
Or fold his shirts or look her best
She was free
To waste away alone
Last night, my brother he got drunk and drove
And this cop he pulled him off to the side of the road
And he said, «Officer, officer, you’ve got the wrong man
No, no, I’m a student of medicine, a son of a banker, you don’t understand»
The cop said, «No one got hurt, you should be thankful
And your carelessness, it is something awful
And no, I can’t just let you go
And though your father’s name is known
Your decisions now are yours alone
You’re nothing but a stepping stone
On a path
To debt, to loss, to shame»
The last few months I’ve been living with this couple
Yeah, you know the kind who buy everything in doubles
Yeah, they fit together like a puzzle
I love their love, and I am thankful
That someone actually receives the prize that was promised
By all those fairy tales that drugged us
And still do me, I’m sick, lonely
No laurel tree, just green envy
Will my number come up eventually?
Like love’s some kind of lottery
Where you scratch and see what’s underneath
It’s sorry, just one cherry
I’ll play again, get lucky
So now I hang out down by the train’s depot
No, I don’t ride, I just sit and watch the people there
They remind me of windup cars in motion
The way they spin and turn and jockey for positions
And I want to scream out that it all is nonsense
And their life’s one track and can’t they see it’s pointless?
But just then my knees give under me
My head feels weak and suddenly
It’s clear to see it’s not them but me
Who’s lost my self-identity
And I hide behind these books I read
While scribbling my poetry
Like art could save a wretch like me
With some ideal ideology
That no one could hope to achieve
And I’m never real, it’s just a sketch of me
And everything I’ve made is trite and cheap
And a waste
Of paint, of tape, of time
So I park my car down by the cathedral
Where the floodlights point up at the steeples
Choir practice is filling up with people
I hear the sound escaping as an echo
Sloping off the ceiling at an angle
When the voices blend they sound like angels
I hope there’s some room still in the middle
But when I lift my voice up now to reach them
The range is too high way up in heaven
So I hold my tongue, forget the song
Tie my shoes, start walking off
And try to just keep moving on
With my broken heart and my absent God
And I have no faith but it’s all I want
To be loved, and believe
In my soul, in my soul

(переклад)

У мене є друг, він здебільшого створений від болю
Він прокидається, їде на роботу і знову повертається додому
Одного разу він вирізав з паперу один із моїх кошмарів
Я подумав це гарний, я поклав на обкладинку платівки
І я намагався сказати йому, що він мав розум
Такий чудовий колір і композиція
І він сказав: «Дякую, будь ласка
Але ваші лестощі
Це справді мені не підходить
Твої очі бідні, ти сліпий, бачиш
Жодна краса не могла б бути від мене
Я марка
Про подих, простору, часу»
Я знав жінку, вона була гідною та правдивою
Її любов до свого чоловіка була однією з її багатьох чеснот
Поки одного дня вона не дізналася, що він збрехав
І вирішила, що решта її життя з цього моменту буде брехнею
Вона була вдячна за все, що сталося
І вона переживала за все, що буде далі
Але потім вона заплакала, чого ти очікував?
У тому великому старому будинку з машиною, яку вона тримала
І часто говорила: «Таке життя».
З одним днем ​​до наступного
Ви стаєте трохи ближче до смерті
Що їй було добре, вона ніколи не засмучувалася
І з усіма днями, які їй, можливо, залишилися
Вона ніколи б не прибрала інший безлад
Або складати його сорочки чи виглядати як найкраще
Вона була вільною
Щоб змарнувати на самоті
Вчора ввечері мій брат напився і за кермом
І цей поліцейський витягнув його на узбіччя дороги
І він сказав: «Офіцер, офіцер, ви не того чоловіка
Ні, ні, я студент медика, син банкіра, ти не розумієш»
Поліцейський сказав: «Ніхто не постраждав, ви повинні бути вдячні
І ваша необережність це щось жахливе
І ні, я не можу просто відпустити вас
І хоча ім’я вашого батька відоме
Ваші рішення тепер тільки за вами
Ви не що інше, як сходинка
На шляху
У борг, до втрати, до сорому»
Останні кілька місяців я живу з цією парою
Так, ви знаєте тих, хто купує все попарно
Так, вони поєднуються, як головоломка
Я люблю їхню любов, і я вдячний
Що хтось дійсно отримує обіцяний приз
Усіми тими казками, які нас дурили
І досі зроби мене, я хворий, самотній
Ніякого лаврового дерева, лише зелена заздрість
Чи з’явиться мій номер?
Ніби кохання – це якась лотерея
Де ви подряпаєте і подивіться, що знизу
Вибачте, лише одна вишня
Пограю ще, пощастить
Тож тепер я туся біля потягного депо
Ні, я не катаюся, я просто сиджу й дивлюся на людей
Вони нагадують мені заводні автомобілі в руху
Те, як вони крутяться і повертаються, а також боротися за позиції
І я хочу закричати, що все це дурниця
А їхнє життя — одна доріжка, і хіба вони не бачать, що це безглуздо?
Але саме тоді мої коліна піддаються мені
Моя голова відчуває слабкість і раптово
Ясно бачити, що це не вони, а я
Хто втратив мою самоідентичність
І я ховаюся за цими книгами, які читаю
Написуючи свої вірші
Наче мистецтво може врятувати такого нещасного, як я
З якоюсь ідеальною ідеологією
Цього ніхто не міг сподіватися досягти
І я ніколи не був справжнім, це просто малюнок мене
І все, що я зробив, банально й дешево
І відходи
З фарби, стрічки, часу
Тому я припаркую автомобіль біля собору
Де прожектори спрямовують на шпини
Практика хору наповнюється людьми
Я чую звук, який виривається як відлуння
Нахил від стелі під кутом
Коли голоси зливаються, вони звучать як ангели
Сподіваюся, посередині ще є місце
Але коли я підвищую голос зараз, щоб достукатися до них
Діапазон занадто високий на небесах
Тому я за мовчанням забув пісню
Зав’яжіть мені черевики, почніть йти
І намагайтеся просто рухатися далі
З моїм розбитим серцем і моїм відсутнім Богом
І я не маю віри, але це все, чого я бажаю
Бути коханим і вірити
У моїй душі, у моїй душі