Переклад тексту пісні Don't Know When But a Day Is Gonna Come - Bright Eyes

Don't Know When But a Day Is Gonna Come (оригінал)

Is it true what I heard about the Son of God?
Did he come to save?
Did he come at all?
And if I dried his feet with my dirty hair
Would he make me clean again?
They say they don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will just go black, it will just go back
To the way it was before
I knew a lovely girl with such pretty pride
And every man wanted her, yeah and so did I
Yeah, and so did I, but she up and died
In a fit of vanity
Now men with purple hearts carry silver guns
And they’ll kill a man for what his father’s done
But what my father did, you know it don’t mean shit
I’m not him
And you think I need some discipline, well, I had my share
Now, I’ve been sent to my room, I’ve been sat in a chair
And I held my tongue, I didn’t plug my ears
No, I got a good talking to
Now I don’t know why, but I still try to smile
When they talk at me like I’m just a child
Well, I’m not a child, no, I am
Much younger than that
But now I’ve read some books and I’ve grown quite brave
If I could just speak up, I think I would say
That there is no truth, there is only you
And what you make the truth
So I’ll just sing my songs and I’ll pass a hat
And then I’ll leave your town and I’ll never look back
No, I don’t look back because the road is clear
And laid out ahead of me
Now I’ll get home, I’ll meet my friends at our favorite bar
We’ll get some lighter heads for our heavy hearts
And we’ll share a drink, yeah we’ll share our fears
And they’ll know how I love them
They will know how I love
They will know how I love them
I’m nothing without their love
Now I don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will all go black, it will all go back
To the way it’s supposed to be
Is it true what they say about the Son of God?
Did he die for us?
Did he die at all?
And if I sold my soul for a bag of gold to you
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you go and start explaining?
You know, I want to understand

(переклад)

Чи правда те, що я чув про Сина Божого?
Він прийшов врятувати?
Він взагалі прийшов?
І якби я висушив йому ноги своїм брудним волоссям
Чи зробить він мене чистим знову?
Кажуть, що не знають, коли, але настане день
Коли не буде місяця й не буде сонця
Він просто стане чорним, він просто повернеться
Так, як це було раніше
Я знав гарну дівчину з такою гарною гордістю
І кожен чоловік хотів її, так, і я теж
Так, і я теж, але вона встала і померла
У пориві марнославства
Тепер чоловіки з фіолетовими серцями носять срібні рушниці
І вони вб’ють людину за те, що зробив його батько
Але те, що зробив мій батько, ви знаєте, це не означає лайно
я не він
І ви думаєте, що мені потрібна певна дисципліна, ну, я вніс свою частку
Тепер мене відправили в мою кімнату, мене посадили на крісло
І я затримав язика, не заткнув вуха
Ні, я добре поговорив
Тепер я не знаю чому, але все одно намагаюся усміхатися
Коли на мене говорять, ніби я просто дитина
Ну, я не дитина, ні, я
Набагато молодший за це
Але тепер я прочитав кілька книг і став досить сміливим
Якби я міг просто висловитися, думаю, я б сказав
Що немає правди, є тільки ви
І те, що ти робиш правдою
Тож я просто співаю свої пісні й передам капелюх
А потім я покину твоє місто і ніколи не озирнуся назад
Ні, я не оглядаюся назад, тому що дорога чиста
І виклав переді мною
Зараз я повернуся додому, зустріну своїх друзів у нашому улюбленому барі
Ми отримаємо легші голови для наших важких сердець
І ми поділимося напоєм, так, ми поділимося своїми страхами
І вони знають, як я їх люблю
Вони дізнаються, як я люблю
Вони знають, як я їх люблю
Я ніщо без їхньої любові
Зараз я не знаю коли, але настане день
Коли не буде місяця й не буде сонця
Все почорніє, все повернеться назад
Так, як має бути
Чи правда те, що вони говорять про Сина Божого?
Він помер за нас?
Він помер взагалі?
І якби я продав душу за мішок золота вам
Хто з нас був би дурним?
Хто з нас був би дурнем?
Хто з нас був би дурним?
Хто з нас був би дурнем?
Не могли б ви почати пояснювати?
Знаєте, мені потрібне розуміння
Не могли б ви почати пояснювати?
Знаєте, мені потрібне розуміння
Не могли б ви почати пояснювати?
Знаєте, мені потрібне розуміння
Не могли б ви піти і почати пояснювати?
Знаєш, я хочу зрозуміти