Переклад тексту пісні False Advertising - Bright Eyes

False Advertising (оригінал)

On a string, on a string, on a string I was held
The way that I move, can you tell?
My actions are orchestrated from above me
And so I swing and I sway
Wave my hand, kick my leg
And it’s always right with the music
Until all that swaying starts to make you sick
For a song I was bought
Now I lie when I talk
With a careful eye on the cue card
Onto a stage, I was pushed
With my sorrow well-rehearsed
So give me all your pity and your money, now (All of it)
We used to think that sound was something pure
But if I could act like this was my real life
And not some cage where I’ve been placed
Well then, I could tell you the truth like I used to
And not be afraid of sounding fake
Now all anyone’s listening for are the mistakes
(Oh, I’m sorry)
No, it’s okay, it’s okay
One two three, one two three
In a house, by myself
I hear the ice start to melt
And I’ll watch rooftops weep for the sunlight
And I know what must change
Fuck my face, fuck my name
They are brief and false advertisements
For a soul I don’t have
Something true I have lacked
And spent my whole life trying to make up for
But I found in a song
And in the people I love
They will lift me up out of darkness
And now my door, it stands open
I’m inviting everyone in
We’re gonna laugh, we’re gonna drink until the morning comes
That’s what we are going to do
Come on!
Come on!

False Advertising (переклад)

На струні, на струні, на струні мене тримали
Ви можете сказати, як я рухаюся?
Мої дії керуються зверху
І так я гойдаюся й гойдуся
Помахайте мені рукою, вдарте ногу
І це завжди правильно з музикою
Поки це коливання не почне вас нудити
Для пісні, яку я купив
Тепер я брешу, коли говорю
Уважно дивіться на картку
Мене штовхнули на сцену
З моїм горем добре відрепетованим
Тож віддайте мені усю свою жалість і свої гроші зараз (все це)
Раніше ми думали, що цей звук є чимось чистим
Але якби я міг поводитися так, ніби це моє справжнє життя
А не якась клітка, куди мене помістили
Ну, тоді я міг би сказати вам правду, як раніше
І не бійтеся прозвучати фейк
Тепер усі, до чого прислухаються, — це помилки
(Ой, вибач)
Ні, це добре, це добре
Раз два три, один два три
У домі, самий
Я чую, як лід починає танути
І я буду дивитися, як дахи плачуть від сонячного світла
І я знаю, що має змінитися
До біса моє обличчя, до біса моє ім’я
Це коротка і неправдива реклама
Для душі, якої я не маю
Чогось справжнього мені не вистачало
І провів усе своє життя, намагаючись надолужити
Але я знайшов у пісні
І в людях, яких я люблю
Вони піднімуть мене з темряви
А тепер мої двері, вони відкриті
Запрошую всіх до себе
Ми будемо сміятися, ми будемо пити, поки не настане ранок
Це те, що ми зробимо зробити
Давай!
Давай!