Переклад тексту пісні Палёное Виски и Толчёный Мел - Аквариум

Палёное Виски и Толчёный Мел (оригінал)

Палёное виски и толчёный мел —
Кто смел, тот и съел.
Кто съел, тот и сыт —
Совсем чуть-чуть, и он уже спит.
Он спит, ему снится покой.
Ты погоди, ты не трогай его рукой.
Не трогай рукой, чтобы он не вставал,
Парадоксальный, как коленчатый вал.
Палёное виски и толчёный мел.
Зачем ты так побледнел?
Скажи, зачем ты глядишь сквозь кусты,
И клянись Христом-богом, что ты — это ты.
Зачем этот якорь у тебя во рту?
Зачем дыра в твоем левом борту?
И долго ли нам ходить здесь с трубой,
Пока нас не вынесет на берег прибой?
А на берегу ждет родник с водой.
Какой ты стал молодой!
Сквозь твои пальцы летят облака,
И в твоих волосах заблудилась река.
Значит, это было совсем неспроста,
И наша природа нежна и пуста.
И Млечный путь шумит, как шумел,
Как палёное виски и толчёный мел.

(переклад)

Палена віскі і товчений крейда
Хто сміливий, той і з'їв.
Хто з'їв, той і ситий
Зовсім трохи, і він уже спить.
Він спить, йому сниться спокій.
Ти постривай, ти не чіпай його рукою.
Не чіпай рукою, щоб він не вставав,
Парадоксальний, як колінчастий вал.
Смажене віскі і товчену крейду.
Навіщо ти так зблід?
Скажи, навіщо ти дивишся крізь кущі,
І присягайся Христом-богом, що ти це ти.
Навіщо цей якір у тебе в роті?
Навіщо дірка у твоєму лівому борту?
І чи довго нам ходити тут із трубою,
Поки що нас не винесе на берег прибій?
А на березі чекає джерело з водою.
Який ти молодий!
Крізь твої пальці летять хмари,
І в твоїм волоссі заблукала річка.
Значить, це було зовсім недарма,
І наша природа ніжна та порожня.
І Чумацький шлях шумить, як шумів,
Як палена віскі і товчений крейда.