Переклад тексту пісні Amikor még … - Edda Művek

Amikor még … (оригінал)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

Amikor még … (переклад)

Коли наше кохання тільки починалося
Коли ти ще був щасливий зі мною
Коли ми це з радістю прийняли
Смак дешевих готелів.
Коли ти мене ще пристрасно обіймав
Коли слово ще було ясним,
Коли ти ще шукала в мені все,
І я був усім, що було добре.
Я сподівався, що ти подзвониш мені знову
Весь біль пройде
Я сподівався, що ти подзвониш мені знову, так.
Десятиліття розтерзані на шматки,
Мрія, якої не існує
Я пережив це в своїй уяві
Як тебе звуть, знову дзвониш.
Коли ми любили безкорисливо,
Над усіма нашими бідами був міст,
Коли твоє обличчя ще було відображенням,
І кожен дотик був святом.
Я запалив у душі твою світло-усмішку,
Мої спогади не можуть цього забрати.
Моє минуле тут, я його глибоко бережу,
Мій, тільки мій.