Переклад тексту пісні Hand-Me-Downs - Billy Squier

Hand-Me-Downs (оригінал)

Look to your left--look to your right
Look to yourself--look for a fight
If looks could kill, I’d be dead on sight
Oo yea--you're dynamite
Pushin' yourself--think you’re so nice
Foolin' yourself--never think twice
Everything goes--keep me on ice
You kind of love cuts me down like a knife
I see your demons marchin' into my life
Don’t want your hand-me-downs
Play it all wrong--say it’s all right
Play it too strong--play it too tight
Take it too far--do it in spite
Oo yea--you're such a fright
(spirit lives on) in the past
(passion ignites) you been movin'
(movers move on) much too fast
(soldiers must fight) shakin' me up--move to indict
We’re bound to lose when you start to fight
I see your secrets steppin' into the light
Don’t want your hand-me-downs
Say it’s all wrong--say it’s good night
Say it’s so long--take a big bite
Say what you will--say it just right
Oo yea--get out of sight
(gonna hang tough) oo yea
(gonna hang tight) should I lose ya
(ya wanna play rough) I don’t care
(we'll do it up right)
I read the news… i seen the light
I got to move when the time is right
Get me my ticket and I’m outa sight
Don’t want your hand-me-downs
Look to your left--look to your right
Look at yourself--take a big bite

(переклад)

Подивіться ліворуч – подивіться праворуч
Дивіться на себе – шукайте бійки
Якби вигляд міг убивати, я б помер на місці
О, так, ти динаміт
Намагайся – думай, що ти такий гарний
Обдурюйте себе - ніколи не думайте двічі
Все йде, тримайте мене на льоду
Твоя любов ріже мене, як ніж
Я бачу, як ваші демони входять у моє життя
Не хочу твоїх зусиль
Створіть усе не так – скажіть, що все гаразд
Грайте занадто сильно – грайте занадто щільно
Зайди занадто далеко — зробіть не попри це
О, так, ти такий переляк
(дух живе) у минулому
(загоряється пристрасть) ти рухався
(переїзди рухаються далі) занадто швидко
(солдати повинні битися) трясіть мене — рухайтеся до звинувачення
Ми обов’язково програємо, коли ви почнете битися
Я бачу, як твої секрети виходять на світло
Не хочу твоїх зусиль
Скажи, що все не так – скажи, що на добраніч
Скажіть, що це так довго — перекусіть
Говоріть, що хочете — кажи це саме правильно
О, так, геть з поля зору
(буду триматися) оо, так
(буду триматися) якщо я втрачу тебе
(я хочу грати грубо) Мені байдуже
(ми зробимо це правильно)
Я читав новини… я бачив світло
Мені потрібно рухатися, коли настав час
Дайте мені мій квиток, і мене не буде видно
Не хочу твоїх зусиль
Подивіться ліворуч – подивіться праворуч
Подивіться на себе – відкусіть