Переклад тексту пісні Staying's Worse Than Leaving - Sunny Sweeney

Staying's Worse Than Leaving (оригінал)

Leaving’s hard… trust me, it’s really bad
It’ll shake ya, damn-near break ya, it always has
You don’t go until you’re praying to break even,
Until staying’s worse than leaving
God knows we tried everything that we could do
You can keep your pride and blame me if you need to
Even though this freedom feels a lot like treason,
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
Both our hearts let go a long time ago
Words leave scars and Lord knows they heal slow
Our love died but somehow we are both still breathin'
I just hope someday we’ll look back on this grievin'
and say, staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s…
…worse than leaving

(переклад)

Залишати важко… повір мені, це дуже погано
Це потрясе вас, майже зламає вас, це завжди було
Ви не йдете, поки не молитеся про беззбитковість,
Поки залишатися гірше, ніж піти
Бог знає, що ми спробували все, що могли
Ви можете зберегти свою гордість і звинувачувати мене, якщо потрібно
Хоча ця свобода дуже схожа на зраду,
Я знаю, що залишитися гірше, ніж піти
Повинно ставати краще, гірше не може
Сподіваюся, це благословення, а не прокляття
Мені байдуже, хто виносить рішення про мої причини
Я знаю, що залишитися гірше, ніж піти
Повинно ставати краще, гірше не може
Сподіваюся, це благословення, а не прокляття
Мені байдуже, хто виносить рішення про мої причини
Я знаю, що залишитися гірше, ніж піти
Обидва наші серця давно відпустили
Слова залишають шрами, і Господь знає, що вони заживають повільно
Наше кохання померло, але якось ми все ще дихаємо
Я просто сподіваюся, що колись ми озирнемося на це горе
і кажуть, залишитися гірше, ніж піти
Так, залишитися гірше, ніж піти
Так, це перебування…
…гірше, ніж піти