Переклад тексту пісні Hoy Estoy Raro - El Cuarteto de Nos

Hoy Estoy Raro (оригінал)

Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Será que hoy me puse a recordar
Los días de mi infancia cuando siempre estaba mal
Hijo único de la casualidad
Mi padre era hippie y mi madre era punk
Ah, capaz, fue por esa niñera
Que para que no llorara ponía en mi mamadera
Valium, y salió un día con sus amigos
Y volvió con esa manga de drogados
Y acelerados, en un rito satánico
Después de torturar a mi hamster cocinaron
Fue un infierno, me lo hicieron probar
Y no era tierno
Depende, ahí yo era un jopende
Y como dijo mi tío, que es un tipo que me entiende
El que no sufre, no aprende
Y me bajó el diente de una patada
Y me robó la plata que el ratón dejó bajo mi almohada
Todos se reían cuando arrastraba la erre
Mi abuela me pedía que si moría no la entierre
Y que subiera más
Quizás, quizás, quizás
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau
Y ta', capaz, fue que quedé marcado
Por ser hijo de padres divorciados
¡Qué tarado!, no lo había pensado
Pero si fuera así todos seríamos traumados
Y yo a media luz ponía un blues
Y mi abuela a Jesús le pedía que Gardel
No fuera de Toulouse
Yo pinchaba con su cruz los granos de pus
Por mi alergia al mousse
¡Achus!, será que fui a cenar
Con la novia de mi padre
Que me invitó pero me hizo lavar las cacerolas
Y al ver que mi hermana desfilaba medio en bolas
Me dijo «mirá, las modelos son todas trolas»
Y se enfurece
¡Justo ella!, que cuando toma se emputece
Y me tuve que rajar cuando después del cuarto vino
Me empezó a toquetear
Y se rió y le vino hipo
Y me contó como anticipo
Que va a dejar al viejo por el tipo
Que le pagó la lipo
Será por eso que estoy sensible
La vida es impredecible
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau
Capaz que no le hizo gracia
Al de la farmacia
Cuando dije que yo defiendo a muerte la eutanasia
Decía que si todos se morían se fundía
Y me tiró con un frasco de homeopatía
O en una de esas
Como decía el Peyote «estoy mal de la cabeza»
¡pero no!, si el doctor que me curó, me juró
Que la herida del frascazo en la nuca ya cicatrizó
Será ese copetín que tomé en el cafetín
Picando un salamín, escuchando a Led Zepellin
O fue esa moza con pinta de viciosa
Que de babosa echó en mi vaso alguna cosa
¡Qué pedazo de guaso
Si rompió el vaso
Cuando mi faso
Le quemó el brazo!
Y por mi torpeza
Dejó el barril gigante de cerveza mal cerrado
Y el bar quedó inundado
¡Qué acertado!
Pensar que yo me quise levantar a la nami
Hablando del tsunami
Y baldeando me dijo «¿Viste?
Volvé por donde viniste
El cielo no existe»
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau

(переклад)

Сьогодні я дивний і не розумію чому
Якби нічого дивного не довелося зі мною погано поводитися
Сьогодні я дивний і не знаю, що робити
Чи може бути, що сьогодні я почав згадувати
Дні мого дитинства, коли я завжди помилявся
Єдина дитина випадку
Мій батько був хіпі, а мама — панком
Ах, змогла, це було завдяки тій няні
Щоб я не плакала, я поклала в свою пляшку
Валіум, і вийшов одного разу зі своїми друзями
І він повернувся з тим рукавом наркотиків
Причому прискорено, в сатанинському обряді
Після катування мого хом'яка приготували
Це було пекло, вони змусили мене спробувати
І це було не мило
Це залежить, там я був jopende
І як сказав мій дядько, він хлопець, який мене розуміє
Хто не страждає, той не вчиться
І він вибив мені зуб ногою
І вкрав гроші, які мишка залишила під моєю подушкою
Усі сміялися, коли він тягнув р
Бабуся просила не ховати її, якщо вона помре
і щоб воно піднімалося більше
Можливо, можливо, можливо
Сьогодні я дивний і не розумію чому
Якби нічого дивного не довелося зі мною погано поводитися
Сьогодні я дивний і не знаю, що робити
Сідайте і чекайте, поки це пройде, і до побачення
І та', здатний, був, що я був відзначений
Будучи сином розлучених батьків
Який придурок!, я не думав про це
Але якби це було так, ми всі були б травмовані
І я одягнув блюз при напівсвітлі
І моя бабуся запитала Ісуса, що Гардель
Не за межами Тулузи
Я своїм хрестом колола прищики гною
Через мою алергію на мус
Ачус!, може, я пішов на обід
З татовою дівчиною
Хто мене запросив, але змусив помити сковорідки
І побачивши, що моя сестра демонструвала напівгола
Він сказав мені: «Дивись, моделі всі тролі»
і він лютує
Тільки вона!, що, коли вона п'є, вона емпутує
І мені довелося тріснути, коли після настала четверта
він почав мене торкатися
І він сміявся, і гикав
І сказав мені як аванс
Хто збирається залишити старого заради хлопця
хто заплатив за ліпо
Можливо, тому я чутливий
Життя непередбачуване
Сьогодні я дивний і не розумію чому
Якби нічого дивного не довелося зі мною погано поводитися
Сьогодні я дивний і не знаю, що робити
Сідайте і чекайте, поки це пройде, і до побачення
Можливо, він не розважився
До аптеки
Коли я сказав, що захищаю евтаназію до смерті
Він сказав, що якщо всі загинуть, це розтане
І кинув мені баночку гомеопатії
Або в одному з них
Як сказав Пейот: «Я хворий на голову»
але ні!, якщо лікар, що вилікував мене, присягався мені
Що рана фраказо на шиї вже зажила
Це буде той коктейль, який я їв у їдальні
Нарізати салямі, слухати Led Zeppelin
Або це була та злісна на вигляд дівчина
Цей слимак кинув щось у мій стакан
який шматочок гуасо
Якщо він розбив скло
коли мій фасо
Він обпік руку!
І за мою незграбність
Він залишив гігантську бочку з пивом погано запечатаною
І бар був затоплений
Як успішно!
Подумати, що я хотів піднятися до намі
говоримо про цунамі
І, змиваючись, сказав мені «Ти бачив?
Я повернувся звідки ти
Неба не існує"
Сьогодні я дивний і не розумію чому
Якби нічого дивного не довелося зі мною погано поводитися
Сьогодні я дивний і не знаю, що робити
Сідайте і чекайте, поки це пройде, і до побачення