Переклад тексту пісні Una Buona Idea - Niccolò Fabi

Una Buona Idea (оригінал)

Sono un orfano di acqua e di cielo
Un frutto che da terra guarda il ramo
Orfano di origine e di storia
E di una chiara traiettoria
Sono orfano di valide occasioni
Del palpitare di un’idea con grandi ali
Di cibo sano e sane discussioni
Delle storie, degli anziani, cordoni ombelicali
Orfano di tempo e silenzio
Dell’illusione e della sua disillusione
Di uno slancio che ci porti verso l’alto
Di una cometa da seguire,
un maestro d’ascoltare
Di ogni mia giornata che è passata
Vissuta, buttata e mai restituita
Orfan della morte, e quindi della vita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Sono orfano di pomeriggi al sole,
delle mattine senza giustificazione
Dell’era di lavagne e di vinile,
di lenzuola sui balconi
Di voci nel cortile
Orfano di partecipazione
e di una legge che assomiglia all’uguaglianza
Di una democrazia che non sia un paravento
Di onore e dignità, misura e sobrietà
E di una terra che è soltanto calpestata
Comprata, sfruttata,
usata e poi svilita
Orfan di una casa, di un’Italia che è sparita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Una buona idea,
Una buona idea,
Una buona idea.

(переклад)

Я сирота води й неба
Плід, який дивиться на гілку з землі
Сирота походження та історії
І чіткої траєкторії
Я осиротів дійсних можливостей
Пульсація ідеї з великими крилами
Здорова їжа та здорові дискусії
Історій, людей похилого віку, пуповини
Сирота часу і тиші
Ілюзії та її розчарування
Інерції, яка веде нас вгору
Комети, що слідувати,
вчитель аудіювання
Про кожен мій день, що минув
Жили, кинули і не повернулися
Сирота смерті, а значить і життя.
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарної ідеї.
Я сирота полудня на сонці,
ранків без виправдання
Про епоху дошок і вінілу,
простирадла на балконах
Голосів у дворі
Участь сирота
і закон, що нагадує рівність
Про демократію, яка не є ширмою
Про честь і гідність, міру і тверезість
І про землю, яку тільки топчуть
Купив, експлуатував,
використовували, а потім принижували
Сирота будинку, зниклої Італії.
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарна ідея,
Мені було б достатньо бути батьком
гарної ідеї.
Гарна ідея,
Гарна ідея,
Гарна ідея.