Переклад тексту пісні Monsieur Toulmonde - Aldebert

Monsieur Toulmonde (оригінал)

Pourquoi, dans les rivières,
On trouve des chaussures
À l’orée des forêts
Des montagnes d’ordures
Des usines qui crachent
Des tonnes d’hydrocarbures?
Comment font les oiseaux
Coquillages et poissons
Quand ils ont sur la peau
Des kilos de goudron
Si la mer n’est plus bleue
Mais marron?
Monsieur Toulmonde
Qu’avons-nous fait de…
Monsieur Toulmonde
Qu’avons-nous fait de la planète bleue?
On coupe dans la brousse
Les arbres d’Amazonie
Un nuage qui pousse
S’est installé sur Paris
Parfois, quand je respire,
Je tousse
Les neiges ont fondu
Au Kilimandjaro
On dirait que rien ne va plus
Car certains animaux
Déjà n’existent plus
Qu’en photo
Notre Terre est sur les rotules
Faudrait voir à se calmer
Miss Météo fabule
Et se met à délirer
Annonce la canicule
Pour janvier
Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
On peut toujours rêver,
Voir un petit peu plus loin
Que le bout de son nez
Éviter à tout prix
Que la plus belle des étoiles
Ne finisse sa vie
En poubelle générale
Voyez-vous, Monsieur,
J’ai mal au monde
On pourrait faire mieux
À chaque seconde
Voyez-vous, Monsieur,
J’ai mal au monde
Vous fermez les yeux
Mais je l’entends qui gronde
Voyez-vous, Monsieur…

Monsieur Toulmonde (переклад)

Чому в річках,
Знаходимо взуття
На узліссі
Гори сміття
Плюючі фабрики
Тонни вуглеводнів?
Як у птахів
Черепашки і риба
Коли вони на шкірі
Кілограми дьогтю
Якщо море вже не синє
Але коричневий?
Містер Тулмонд
Що ми зробили з...
Містер Тулмонд
Що ми зробили з блакитною планетою?
Зрізаємо в кущі
Дерева Амазонії
Зростаюча хмара
Оселився в Парижі
Іноді, коли я дихаю,
у мене кашель
Сніги розтанули
На Кіліманджаро
Здається, нічого не так
Тому що деякі тварини
Вже не існує
Що на фото
Наша Земля на колінах
Треба подивитися, щоб заспокоїтися
Міс Чудова погода
І входить в марення
Оголосити спеку
За січень
Якби мсьє Тульмонд хотів,
Ми завжди можемо мріяти,
Подивіться трохи далі
Чим кінчик носа
Уникайте будь-якою ціною
Чим найпрекрасніша із зірок
Не закінчуй його життя
В загальному сміття
Ви бачите, пане,
Я скривдив світ
Ми могли б зробити краще
кожну секунду
Ви бачите, пане,
Я скривдив світ
Ви закриваєте очі
Але я чую, як він гуде
Бачите, пане...