Переклад тексту пісні Cowboy in the Jungle - Jimmy Buffett

Cowboy in the Jungle (оригінал)

There’s a cowboy in the jungle
And he looks so out of place
With his shrimpskin boots and his cheap Cheroots
And his skin as white as paste
Headin' south to Paraguay
Where the gauchos sing and shout
Now he’s stuck in Porto Bello
Since his money all ran out
So he hangs out with the sailors
Night and day they’re raisin' hell
And his original destination’s just another
Story that he loves to tell
With no plans for the future
He still seems in control
From a bronco ride to a ten foot tide
He just had to learn to roll
Roll with the punches
Play all of his hunches
Made the best of whatever came his way
What he lacked in ambition
He made up with intuition
Plowing straight ahead come what may
Steel band in the distance
And their music floats across the bay
While American women in muumuus
Talk about all the things they did today
And their husbands quack about fishing
As they slug those rum drinks down
Discussing who caught what
And who sat on his butt
But it’s the only show in town
They’re tryin' to drink all the punches
They all may lose their lunches
Tryin' to cram lost years into five or six days
Seems that blind ambition erased their intuition
Plowin' straight ahead come what may
I don’t want to live on that kind of island
No, I don’t want to swim in a roped off sea
Too much for me, too much for me
I’ve got to be where the wind and the water are free
Alone on a midnight passage
I can count the falling stars
While the Southern Cross and the satellites
They remind me of where we are
Spinning around in circles
Living it day to day
And still twenty four hours, maybe sixty good years
It’s really not that long a stay
We’ve gotta roll with the punches
Learn to play all of our hunches
Makin' the best of whatever comes your way
Forget that blind ambition
And learn to trust your intuition
Plowin' straight ahead come what may
And there’s a cowboy in the jungle

(переклад)

У джунглях ковбой
І він виглядає так не до місця
З його креветковими чоботями і його дешевими черутами
А його шкіра біла, як паста
Їдьте на південь до Парагваю
Де гаучо співають і кричать
Тепер він застряг у Порту-Белло
Оскільки його гроші всі закінчилися
Тому він тусується з моряками
День і ніч вони створюють пекло
А його початкове призначення – це зовсім інше
Історія, яку він любить розповідати
Без планів на майбутнє
Здається, він все ще контролює
Від поїздки на бронко до десятифутового припливу
Йому просто потрібно було навчитися кататися
Рулет за допомогою ударів
Відтворюйте всі його передчуття
Використовував усе, що траплялося йому на шляху
Чого йому не вистачало в амбіціях
Він змирився з інтуїцією
Орати прямо вперед, як би там не було
Сталева стрічка на відстані
І їхня музика пливе по затоці
У той час як американські жінки в муумуусі
Поговоріть про все, що вони зробили сьогодні
А їхні чоловіки крякають про риболовлю
Коли вони розпилюють ромові напої
Обговорюємо, хто що спіймав
І хто сів йому на зад
Але це єдине шоу в місті
Вони намагаються випити всі удари
Усі вони можуть втратити свій обід
Намагаюся втиснути втрачені роки в п’ять чи шість днів
Здається, що сліпі амбіції стерли їхню інтуїцію
Орати прямо вперед, що б там ні було
Я не хочу жити на такому острові
Ні, я не хочу купатися в морі, обтяженому мотузками
Забагато для мене, забагато для мене
Я повинен бути там, де вільні вітер і вода
Сам на півночі
Я вмію порахувати падаючі зірки
У той час як Південний Хрест і супутники
Вони нагадують мені про де ми перебуваємо
Крутитися по колах
Жити цим день у день
І ще двадцять чотири години, може, шістдесят хороших років
Насправді це не так довге перебування
Ми повинні кататися з ударами
Навчіться відтворювати всі наші передчуття
Використовуйте все, що трапляється на вашому шляху
Забудьте про ці сліпі амбіції
І навчіться довіряти своїй інтуїції
Орати прямо вперед, що б там ні було
А в джунглях є ковбой