Переклад тексту пісні Love in the Library - Jimmy Buffett

Love in the Library (оригінал)

On the corner of Government and Bay Avenue
The old doomsday fanatic wore a crown of kudzu
Sirens where wailing in the gulf coastal heat
And it seemed like the whole world was in forced retreat
I paid no attention, revolved through the door
Passed the newspaper rack on the worn marble floor
Near civil war history my heart skipped a beat
She was standing on fiction stretched high on bare feet
Love in the library, quiet and cool
Love in the library, there are no rules
Surrounded by stories surreal and sublime
I fell in love in the library once upon a time
I was the pirate and she was the queen
Sir Francis and Elizabeth the best there’s ever been
Then she strolled past my table and stopped at the stairs
Then sent me a smile as she reached for Flaubert
She gathered her books, walked while she read
Words never spoken but so much was said
You can read all you want into this rendezvous
But it’s safer than most things that lovers can do
Well stories have endings and fantasies fade
The guard by the door starts drawing the shade
So write your own ending and hope they come true
For the lovers and strangers on Bay Avenue

(переклад)

На розі Government та Bay Avenue
Старий фанатик Судного дня носив корону кудзу
Сирени виють у спеку на узбережжі затоки
І здавалося, що весь світ був у вимушеному відступі
Я не звернув уваги, повернувся через двері
Пройшов повз газетний стелаж на потертій мармуровій підлозі
Неподалік історії громадянської війни моє серце забилося
Вона стояла на художній літературі, високо витягнувшись, босими ногами
Любов у бібліотеці, тихо й прохолодно
Любов у бібліотеці, немає правил
В оточенні історій сюрреалістичних і піднесених
Я закохався у бібліотеці колись давним-давно
Я був піратом, а вона — королевою
Сер Френсіс та Елізабет найкращі, що коли-небудь були
Потім вона пройшла повз мого столика й зупинилась біля сходів
Потім послала мені усмішку, потягнувшись до Флобера
Вона збирала книжки, гуляла, поки читала
Слів ніколи не було сказано, але багато було сказано
Ви можете прочитати все, що хочете, на цьому побаченні
Але це безпечніше, ніж більшість речей, які можуть зробити закохані
Історії закінчуються, а фантазії згасають
Охоронець біля дверей починає закривати тінь
Тож напишіть свій власний кінець і сподівайтеся, що вони збудуться
Для закоханих і незнайомих людей на Бей-авеню