Переклад тексту пісні Something So Feminine About a Mandolin - Jimmy Buffett

Something So Feminine About a Mandolin (оригінал)

It was late in the evenin', just a few of us pickin'
But the lady she played so easy and fine
And the chords that she strummed were so tastefully clever
They planted this song in my mind
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
The way that they feel, the way that they ring
Just to see slender fingers, movin' so quickly
Made this boy want to sing
And when I get older and I have a daughter
I’ll teach her to sing and play her my songs
And I’ll tell her some stories I can barely remember
And hope that she will sing along
And maybe one day she’ll take a fancy to pickin'
'Cause when that bug bites you, you live with the sting
And if she could just strum a few simple measures
She could make some young man sing
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
Way that they feel, the way that they ring
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
That mandolin made me sing
Her mandolin made me sing

(переклад)

Було пізно ввечері, лише кілька з нас вибирали
Але жінку вона грала так легко й чудово
А акорди, які вона гримнула, були настільки розумними зі смаком
Вони вклали цю пісню в мій розум
Тому що в мандоліні є щось таке жіноче
Те, як вони почуваються, як дзвонять
Просто щоб побачити тонкі пальці, які рухаються так швидко
Цей хлопчик захотів співати
А коли я постараюся й у мене народиться дочка
Я навчу її співати й грати їй мої пісні
І я розповім їй кілька історій, які ледве пам’ятаю
І сподіваюся, що вона підспівує
І, можливо, одного разу їй сподобається вибирати
Бо коли клоп кусає вас, ви живете з жалом
І якби вона могла просто пограти кілька простих заходів
Вона могла змусити якогось молодого чоловіка співати
Тому що в мандоліні є щось таке жіноче
Як вони відчувають, як дзвонять
І того вечора на пасовищі десь біля Остіна
Ця мандоліна змусила мене співати
Її мандоліна змусила мене співати