Переклад тексту пісні Peanut Butter Conspiracy - Jimmy Buffett

Peanut Butter Conspiracy (оригінал)

Lookin' back at my hard luck days
I really do have to laugh
Workin' in a dive for twenty-six dollars
Spendin' it all on draft
We were hungry hard luck heroes
Tryin' just to stay alive
So we’d go down to the corner grocery
This is how we’d survive.
Who’s gonna steal the peanut butter
I’ll get a can of sardines
Runnin' up and down the aisles of the Mini-Mart
Stickin' food in our jeans
We never took more than we could eat
There was plenty left on the racks
We all swore if we ever got rich
We would pay the Mini-Mart back
Yes Sir, yes Sir
We would pay the Mini-Mart back.
It was a two man operation
Had it all down on a note
Ricky would watch the big round mirror
And I’d fill up my coat
Then we’d head for the check-out aisle
With a lemon and a bottle of beer
Into the car got to make it on home
'Cause supper time is gettin' near.
I guess every good picker has had some hard times
I have had my share
It’s really kinda funny to laugh at it now
But I don’t wanna go back there
So every now and then when I’m in a grocery
I’ll take a little but not much
'Cause you never know when the hard times will hit ya And I don’t want to lose my touch.

(переклад)

Озираюся на мої важкі дні
Мені справді потрібно сміятися
Працювати в дайві за двадцять шість доларів
Витрачайте все на чернетку
Ми були голодні, герої
Намагаючись просто залишитися в живих
Тож ми спустилися до бакалійного магазину
Ось так ми виживемо.
Хто вкраде арахісове масло
Я візьму банку сардин
Бігайте вгору і вниз по проходах міні-маркету
Затикаємо їжу в наші джинси
Ми ніколи не брали більше, ніж могли з’їсти
На стелажах залишилося багато
Ми всі клялися, що колись розбагатіли
Ми повернемо Mini-Mart
Так, сер, так сер
Ми повернемо Mini-Mart.
Це була операція двох людей
Записав все на замітку
Рікі дивився на велике кругле дзеркало
І я б наповнив своє пальто
Потім ми прямуємо до проходу для виїзду
З лимоном і пляшкою пива
Сів у машину, щоб доїхати додому
Тому що час вечері наближається.
Гадаю, у кожного хорошого вибирача були важкі часи
Я отримав свою частку
Сміятися з цього зараз дуже смішно
Але я не хочу туди повертатися
Тому час від часу, коли я в бакалію
Я візьму трохи, але не багато
Бо ти ніколи не знаєш, коли тебе настануть важкі часи, і я не хочу втрачати дотик.