Переклад тексту пісні Always The Quiet One - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Always The Quiet One (оригінал)

When I held back the doors and accidentally my hand touched yours — you smiled
But if my voice sounded unsteady it’s because by then I was already beguiled
And I knew as the rain beat down outside
There was nowhere else to hide
You were going to have to speak to me
As we sheltered there together and talked inanely about the weather — I thought
How it would be obligatory to ask for your number if this was a story — but
it’s not
And so, I watch you walk away
And then waste my whole day
Imagining the things you do
Like how you’re bound to love quiet men
And if we meet again, how I’d actually speak to you
Here’s the funny part, I wouldn’t know where to start
That’s cos I’m always the quiet one, you’ve already gone

(переклад)

Коли я затримав двері й випадково моя рука торкнулася вашої — ви посміхнулися
Але якщо мій голос звучав непевно, це тому, що на той час я вже був ошуканий
І я знав, як на вулиці йшов дощ
Більше сховатися було ніде
Тобі потрібно було поговорити зі мною
Коли ми заховалися там разом і безглуздо розмовляли про погоду — подумав я
Як було б обов’язково запитувати ваш номер, якби це історія — але
це не
І тому я спостерігаю, як ти відходиш
А потім витрачати цілий день
Уявляючи, що ви робите
Наприклад, як ви обов’язково любите тихих чоловіків
І якщо ми знову зустрінемося, як я з вами розмовляю
Ось найсмішніше, я не знаю, з чого почати
Це тому, що я завжди тихий, ти вже пішов