Переклад тексту пісні Оставайся - Александр Добронравов

Оставайся (оригінал)

Дни мелькали как будто бы ручкой исписаны
Переменами скорыми, листьями, мыслями;
Мимо денег, витрин, лета, мимо прозрений;
Без условий и зим, безо всех объяснений.
В гамме песен, сомнений, событий, знакомых —
Ты прекрасней всех будущих, старых и новых!
Между шансов имен, перекрестков огня —
Оставайся навек у меня.
Припев:
Оставайся на муку, на утренний кофе;
Оставайся, когда обалденно и плохо.
Оставайся на счастье, на пытку, на вечер;
Оставайся на утро с надеждой на Вечность.
Оставайся, как праздник, цветная игрушка.
Оставайся, как сети стянувшие душу.
Выбирайся дней городов не зеленых —
Без открытий причин, дураков и ученых.
В гамме песен, сомнений, событий, знакомых —
Ты прекрасней всех будущих, старых и новых.
Между шансов имен, перекрестков огня —
Оставайся навек у меня.
Припев:
Оставайся на муку, на утренний кофе;
Оставайся, когда обалденно и плохо.
Оставайся на счастье, на пытку, на вечер;
Оставайся на утро с надеждой на Вечность.
Оставайся на муку, на утренний кофе;
Оставайся, когда обалденно и плохо.
Оставайся на счастье, на пытку, на вечер;
Оставайся на утро с надеждой на Вечность.
Оставайся на муку, на утренний кофе;
Оставайся, когда обалденно и плохо.
Оставайся на счастье, на пытку, на вечер;
Оставайся на утро с надеждой на Вечность.
На муку, на утренний кофе;
Когда обалденно и плохо;
На счастье, на пытку, вечер;
На утро с надеждой на вечность, —
Оставайся.

(переклад)

Дні миготіли начебто ручкою списані
Змінами швидкими, листям, думками;
Повз грошей, вітрин, літа, повз прозріння;
Без умов і зим, без усіх пояснень.
В гамі пісень, сумнівів, подій, знайомих —
Ти прекрасніший за всіх майбутніх, старих і нових!
Між шансами імен, перехрестя вогню —
Залишайся навіки у мене.
Приспів:
Залишайся на муку, на ранкову каву;
Залишайся, коли шалено і погано.
Залишайся на щастя, на катування, на вечір;
Залишайся на ранок з надією на вічність.
Залишайся, як свято, кольорова іграшка.
Залишайся, як сіті, що стягнули душу.
Вибирайся днів міст не зелених —
Без відкриттів причин, дурнів та вчених.
В гамі пісень, сумнівів, подій, знайомих —
Ти прекрасніший за всіх майбутніх, старих і нових.
Між шансами імен, перехрестя вогню —
Залишайся навіки у мене.
Приспів:
Залишайся на муку, на ранкову каву;
Залишайся, коли шалено і погано.
Залишайся на щастя, на катування, на вечір;
Залишайся на ранок з надією на вічність.
Залишайся на муку, на ранкову каву;
Залишайся, коли шалено і погано.
Залишайся на щастя, на катування, на вечір;
Залишайся на ранок з надією на вічність.
Залишайся на муку, на ранкову каву;
Залишайся, коли шалено і погано.
Залишайся на щастя, на катування, на вечір;
Залишайся на ранок з надією на вічність.
На борошно, на ранкову каву;
Коли шалено і погано;
На щастя, на катування, вечір;
На ранок з надією на вічність,—
Залишайся.