Переклад тексту пісні Дым Отечества - Александр Добронравов

Дым Отечества (оригінал)

Дым отечества
Учил урок прележно, школьный мой приятель
Что дым отечества нам сладок и приятен,
Но в детсвво канула забытая тетрадка
Давно дымит моё отечество не сладко
Терзают души и сердца долги и войны
И не дают нам по ночам уснуть спокойно
Вздыхая горестно, мы ищем виноватых,
Но я не верю, что живу в стране заката
Припев:
Вся боль излечится
Вся боль излечится
Так верю я, другого быть не может
Моё отечество
Моё отечество
Где горек дым, а мне всего дороже
Всё человечество
Всё человечество
Ломает головы, понять не может
Моё отечество
Моё отечество
Где горек дым, но нет его дороже,
Но чередует жизнь закаты и рассветы
И соком яблони нальются тёплым летом
Есть на отечестве моём отметка божья
Дорогой станет бесконечность бездорожья
Летят сплетаются года в тысячелетья
Уроки прошлого запомнят наши дети
И будут жить, не зная горечи и злобы
И дым отечества вдыхать такой особый
Припев
Соло
Моё отечество
Моё отечество
Где горек дым, но нет его дороже

Дым Отечества (переклад)

Дим вітчизни
Навчав урок прележно, мій шкільний приятель
Що дим вітчизни нам солодкий і приємний,
Але в дитинстві канув забутий зошит
Давно димить моя батьківщина не солодко
Терзають душі і серця борги та війни
І не дають нам по ночами заснути спокійно
Зітхаючи сумно, ми шукаємо винних,
Але я не вірю, що живу в країні заходу сонця
Приспів:
Весь біль вилікується
Весь біль вилікується
Так вірю я, іншого бути не може
Моя вітчизна
Моя вітчизна
Де гіркий дим, а мені найдорожче
Все людство
Все людство
Ламає голови, зрозуміти не може
Моя вітчизна
Моя вітчизна
Де гіркий дим, але немає його дорожче,
Але чергує життя заходу й світанку
І соком яблуні наллються теплим літом
Є на батьківщині моєї позначка божа
Дорогою стане нескінченність бездоріжжя
Летять сплітаються роки в тисячоліття
Уроки минулого запам'ятають наші діти
І житимуть, не знаючи гіркоти і злоби
І дим вітчизни вдихати такий особливий
Приспів
Соло
Моя вітчизна
Моя вітчизна
Де гіркий дим, але немає його дорожче