Переклад тексту пісні Одинокая волчица - Александр Добронравов

Одинокая волчица (оригінал)

Её не всегда среди женщин земных угадаешь,
Но если увидел, то глаз уже не оторвать.
И дрогнет душа, потому что ты даже не знаешь,
Чего и когда можешь ты от неё ожидать.
В зелёных глазах утопают ближайшие звёзды,
И лучше, поверь, на пути у неё не стоять,
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Когда её лёд перед сердцем горячим растает
Забудет она своего одиночества боль.
Забудет знакомую роль, что так долго играет,
Как будто воскреснет и снова поверит в любовь.
В зелёных глазах утопают ближайшие звёзды,
И лучше, поверь, на пути у неё не стоять,
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Кто хотел взаимности добиться,
Перебрали тысячу причин.
Просто одинокая волчица
Ищет своего среди мужчин.
Просто одинокая волчица
Ищет своего среди мужчин.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Не купить нельзя её, не приручить.

Одинокая волчица (переклад)

Її у світі смертних жінок не впізнаєш одразу,
Та варто лиш стріти — і погляд твій вкрадено в мить.
І тремтить моя душа, бо навіть не знаю відразу,
Чого й коли від неї чекати доведеться мені.
В її смарагдових зіницях тонуть близькі сузір’я,
І краще, повір, не стояти їй впоперек шляхів,
А як вона раптом зникне — це вже кінець без надії,
В дарунок — усмішка й тінь очікування у глибокій тиші.
Просто самотня вовчиця,
Не кожному випаде стати їй любою.
Як висока цариця за мурами з кришталю,
Її не купити, не скувати, не приручити.
Коли її крига — на дотик гарячого серця — розтане,
Забуде вона гіркоту своєї самотності й страждань.
Забуде знайому маску, яку так довго носила вона,
Немов воскресне, і знову у віру в кохання зросте.
В її смарагдових зіницях тонуть близькі сузір’я,
І краще, повір, не стояти їй впоперек шляхів,
А як вона раптом зникне — це вже кінець без надії,
В дарунок — усмішка й тінь очікування у глибокій тиші.
А як вона раптом зникне — це вже кінець без надії,
В дарунок — усмішка й тінь очікування у глибокій тиші.
Просто самотня вовчиця,
Не кожному випаде стати їй любою.
Як висока цариця за мурами з кришталю,
Її не купити, не скувати, не приручити.
Хто прагнув взаємності в неї домогтися,
Тисячу причин перегорнув, шукаючи відповідь.
Просто самотня вовчиця
Свого між чоловіків виглядає навмання.
Просто самотня вовчиця
Свого між чоловіків виглядає навмання.
Просто самотня вовчиця,
Не кожному випаде стати їй любою.
Як висока цариця за мурами з кришталю,
Її не купити, не скувати, не приручити.
Її не купити, не скувати, не приручити.