Переклад тексту пісні Сердцу не прикажешь - Александр Добронравов

Сердцу не прикажешь (оригінал)

Стараюсь также нежно смотреть в глаза твои
Смотреть в них так, как прежде в безоблачные дни
В глазах твоих надежда на добрую судьбу
Стараюсь, но как прежде — смотреть в них не могу
Стараюсь, но как прежде — смотреть в них не могу
Сердцу не прикажешь
Сердцу не прикажешь
Если разлюбило — значит навсегда
Значит навсегда
Значит все, что было — для него неважно
Сердцу не прикажешь — вот ведь в чем беда
И я молчу в раздумье, что я сказать могу
Твое лишь самолюбье — молчаньем берегу
Хотя от разговора конечно не уйдешь,
А может очень скоро, ты все и так поймешь,
А может очень скоро, ты все и так поймешь

Сердцу не прикажешь (переклад)

Намагаюся також ніжно дивитися в очі твої
Дивитися в них так, як раніше в безхмарні дні
В очах твоїх надія на добру долю
Намагаюся, але як раніше дивитися в них не могу
Намагаюся, але як раніше дивитися в них не могу
Серцю не накажеш
Серцю не накажеш
Якщо розлюбило — значить назавжди
Значить назавжди
Значить усе, що було — для нього не має значення
Серцю не накажеш — адже в чому біда
І я мовчу в роздуми, що я сказати можу
Твоє лише самолюбство — мовчанням березі
Хоча від розмови звичайно не підеш,
А може дуже скоро, ти все і так зрозумієш,
А може дуже скоро, ти все і так зрозумієш