Переклад тексту пісні Тишина - Александр Добронравов

Тишина (оригінал)

Ты странная сегодня и чужая
Не плачешь, не смеешься, а молчишь,
Молчишь все утро с интересом наблюдая,
Как снег летит на землю с белых крыш.
Я словно вычеркнут тобой из этой жизни
Ты слышишь звук совсем других шагов,
Он шёл к тебе по мокрым грустным листьям
С букетом неизвестных мне цветов.
Тишина, ах какая вокруг,
Тишина…
И между нами стена — не стена
И между нами стена — не стена
Во сне прочитано тобою снова имя,
Которое шептала столько раз,
Мы странные сегодня и чужие —
На фоне падающего с крыши серебра.
Тишина, ах какая вокруг,
Тишина…
И между нами стена — не стена
И между нами стена — не стена
Ты странная сегодня и чужая
Не плачешь не смеешься, а молчишь
Молчишь все утро с интересом наблюдая
Как снег летит на землю с белых крыш.

(переклад)

Ти дивна сьогодні і чужа
Не плачеш, не смієшся, а мовчиш,
Мовчиш весь ранок з цікавістю спостерігаючи,
Як сніг летить на землю з білих дахів.
Я немов викреслено тобою з цього життя
Ти чуєш звук зовсім інших кроків,
Він ішов до тебе по мокрому сумному листю
З букетом невідомих мені квітів.
Тиша, ах яка довкола,
Тиша…
І між нами стіна — не стіна
І між нами стіна — не стіна
Уві сні прочитане тобою знову ім'я,
Яке шепотіла стільки разів,
Ми дивні сьогодні і чужі —
На тлі падаючого з даху срібла.
Тиша, ах яка довкола,
Тиша…
І між нами стіна — не стіна
І між нами стіна — не стіна
Ти дивна сьогодні і чужа
Не плачеш не смієшся, а мовчиш
Мовчиш весь ранок з цікавістю спостерігаючи
Як сніг летить на землю з білих дахів.