Переклад тексту пісні Рыба - Аквариум, Lee "Scratch" Perry

Рыба (оригінал)

Какая рыба в океане плавает быстрее всех?
Какая рыба в океане плавает быстрее всех?
Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать,
Какая рыба в океане плавает быстрее всех.
Я долго был занят чужими делами,
Я пел за ненакрытым столом.
Но кто сказал вам, что я пел с вами,
И что мы пели одно об одном?
Вы видели шаги по ступеням, но
Кто сказал вам, что я шел наверх?
Я просто ставил опыты о том, какая
Рыба быстрее всех.
Я не хочу говорить вам «нет»,
Но поймете ли вы мое «да»?
Двери открыты, ограда тю-тю,
Но войдете ли вы сюда?
Спросил у соседа: «Почему ты так глуп?»
—
Он принял мои слезы за смех.
Он ни разу не раздумывал о том, какая
Рыба быстрее всех.
Вавилон — город как город,
Печалиться об этом не след.
Если ты идешь, то мы идем в одну сторону —
Другой стороны просто нет.
Ты выбежал на угол купить вина,
Ты вернулся, но вместо дома — стена.
Зайди ко мне, и мы подумаем вместе
О рыбе, что быстрее всех.
Какая рыба в океане плавает быстрее всех?
Какая рыба в океане плавает быстрее всех?
Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать,
Какая рыба в океане плавает быстрее всех.

Рыба (переклад)

Яка риба в океані плаває найшвидше?
Яка риба в океані плаває найшвидше?
Я хочу знати, я хочу знати, я завжди хотів знати,
Яка риба в океані плаває найшвидше.
Я довго був зайнятий чужими справами,
Я заспівав за ненакритим столом.
Але хто сказав вам, що я співав з вами,
І що ми співали одне про одного?
Ви бачили кроки по сходах, але
Хто сказав вам, що я йшов нагору?
Я просто ставив досліди про те, яка
Риба найшвидша.
Я не хочу говорити вам «ні»,
Але зрозумієте ви моє «так»?
Двері відчинені, огорожа тю-тю,
Але чи увійдете ви?
Запитав у сусіда: «Чому ти так дурний?»
-
Він прийняв мої сльози за сміх.
Він ні разу не роздумував про тому, яка
Риба найшвидша.
Вавилон - місто як місто,
Сумувати за цим не слід.
Якщо ти йдеш, то ми йдемо в один бік
Іншого боку просто немає.
Ти вибіг на кут купити вина,
Ти повернувся, але замість будинку — стіна.
Зайди до мене, і ми подумаємо разом
Про рибу, що найшвидше.
Яка риба в океані плаває найшвидше?
Яка риба в океані плаває найшвидше?
Я хочу знати, я хочу знати, я завжди хотів знати,
Яка риба в океані плаває найшвидше.