Переклад тексту пісні Nanas de la Cebolla - Joan Manuel Serrat

Nanas de la Cebolla - Joan Manuel Serrat
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Nanas de la Cebolla, виконавця - Joan Manuel Serrat.
Дата випуску: 29.11.2018
Мова пісні: Іспанська

Nanas de la Cebolla

(оригінал)
La cebolla es escarcha
Cerrada y pobre
Escarcha de tus días
Y de mis noches
Hambre y cebolla
Hielo negro y escarcha
Grande y redonda
En la cuna del hambre
Mi niño estaba
Con sangre de cebolla
Se amamantaba
Pero tu sangre
Escarchada de azúcar
Cebolla y hambre
Una mujer morena
Resuelta en luna
Se derrama hilo a hilo
Sobre la cuna
Ríete niño
Que te traigo la luna
Cuando es preciso
Tu risa me hace libre
Me pone alas
Soledades me quita
Cárcel me arranca
Boca que vuela
Corazón que en tus labios
Relampaguea
Es tu risa la espada
Más victoriosa
Vencedor de las flores
Y las alondras
Rival del sol
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor
Desperté de ser niño:
Nunca despiertes
Triste llevo la boca:
Ríete siempre
Siempre en la cuna
Defendiendo la risa
Pluma por pluma
Al octavo mes ríes
Con cinco azahares
Con cinco diminutas
Ferocidades
Con cinco dientes
Como cinco jazmines
Adolescentes
Frontera de los besos
Serán mañana
Cuando en la dentadura
Sientas un arma
Sientas un fuego
Correr dientes abajo
Buscando el centro
Vuela niño en la doble
Luna del pecho:
Él, triste de cebolla
Tú, satisfecho
No te derrumbes
No sepas lo que pasa
Ni lo que ocurre
(переклад)
цибуля мороз
закритий і бідний
Мороз днів твоїх
і моїх ночей
голод і цибуля
чорний лід і мороз
великий і круглий
У колисці голоду
мій хлопчик був
З цибульною кров'ю
він годував грудьми
але твоя кров
Посипаний цукром
цибуля і голод
брюнетка жінка
вирішено в місяць
Нитка за ниткою сиплеться
про ліжечко
сміється дитина
Я приношу тобі місяць
коли це необхідно
твій сміх робить мене вільним
дає мені крила
самотність забирає мене
В'язниця обдирає мене
рот, що літає
Серце, що на губах
блимає
Це твій сміх меч
більш переможним
переможець квітів
і жайворонки
суперник сонця
майбутнє моїх кісток
і моєї любові
Я прокинувся з дитинства:
ніколи не прокидайся
Сумно ношу уста:
завжди сміються
Завжди в ліжечку
захищаючи сміх
ручка за ручкою
На восьмому місяці ти смієшся
з п'ятьма апельсиновими квітами
з п'ятьма крихітними
лютість
з п'ятьма зубами
як п'ять жасминів
Підлітки
кордон поцілунків
вони будуть завтра
коли в протезі
відчувати пістолет
відчути вогонь
запустити зуби вниз
шукає центр
Fly дитина в парному
грудний місяць:
Він сумний цибулю
ви задоволені
Не розвалюються
не знаю що відбувається
ні що відбувається
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Del Pasado Efímero 2003
Tu Nombre Me Sabe a Hierba 2019
La Paloma 2019
Mara ft. Joan Manuel Serrat 2008
Lucía ft. Joan Manuel Serrat 2018
Canción Para Un Viejo Amigo ft. Joan Manuel Serrat 2020
Romance De Curro El Palmo ft. Juanito Valderrama 2020
El Titiritero 2019
Poema de Amor 2019
Anduriña ft. Joan Manuel Serrat 2013
Aquellas pequeñas cosas (con Joan Manuel Serrat) ft. Joan Manuel Serrat 2010
Señor de la Noche 2003
En Nuestra Casa 2019
Manuel 2019
Poco Antes de Que Den las Diez 2019
Once Años Antes 2008
El Sur También Existe 2003
En Cualquier Lugar 2019

Тексти пісень виконавця: Joan Manuel Serrat