Переклад тексту пісні Ich hab mich so auf dich gefreut - Matthias Reim

Ich hab mich so auf dich gefreut (оригінал)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch das trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kenn wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir und dann verloren
Und finden kostet zeit
Refrain
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohr’n
Ich kann’s nicht ändern tut mir leid
Als wir uns dann traffen
Eigentlich war es viel zu spät
Du und ich das passte nicht zusammen
Aber soviel wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehn
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein was nicht sein darf
Und dabei waren wir nun am Ziel.
Refrain
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.

(переклад)

Ти був як сонце
А я був як місяць
Хоча це звучить досить безглуздо
Але в цьому суть
Ми обидва це відчували
Ніби ми знаємо один одного цілу вічність
У цьому ми й тоді програли
А на пошук потрібен час
рефрен
будь ласка, не йди геть
Будь ласка, ніколи більше не залишай
Гей, я так чекав на тебе
Усе моє життя
Я тільки мріяв про щось таке
Гей, я так чекав на тебе
Моє життя летить по вухах
Я не можу це змінити, вибачте
Потім, коли ми зустрілися
Насправді було вже надто пізно
Ми з тобою не ходили разом
Але наскільки ми розуміємо один одного
Ми ледве наважувалися дивитися одне на одного
Кожен погляд був уже занадто
Не може бути того, чого може не бути
І ось ми досягли своєї мети.
рефрен
Ми дозволили цьому статися
Ми замаскувалися
І завжди мав таке відчуття
Що хтось інший планує за нас.
Голова постійно кричить ні
Живіт зовсім не слухається
Що, в біса, я маю робити
Це не має жодного сенсу.
Ми дозволили цьому статися
Ми замаскувалися
І завжди мав таке відчуття
Що хтось інший планує за нас.
Голова постійно кричить ні
Живіт зовсім не слухається
Що, в біса, я маю робити
Це не має жодного сенсу.
Ми дозволили цьому статися
Ми замаскувалися
І завжди мав таке відчуття
Що хтось інший планує за нас.
Голова постійно кричить ні
Живіт зовсім не слухається
Що, в біса, я маю робити
Це не має жодного сенсу.