Переклад тексту пісні Ahab The Arab - Ray Stevens

Ahab The Arab (оригінал)

Let me tell you about Ahab the Arab
The sheik of the burning sand
He had emeralds and rubies just drippin' off 'a him
And a ring on every finger of his hand
He wore a big ol' turban wrapped around his head
And a scimitar by his side
And, every evenin', about midnight
He’d jump on his camel named Clyde, and ride
(Spoken) Silently through the night to the sultan’s tent where he
Would secretly meet up with Fatima of the Seven Veils
Swingingest grade «A» number one US choice dancer in
The sultan’s whole harem, 'cause, heh, him and her had
A thing goin', you know, and they’d been carryin' on
For some time now behind the sultan’s back and you
Could hear him talk to his camel as he rode out across the
Dunes, his voice would cut through the still night desert
Air and he’d say (imitate Arabic speech and finish with «Sold! American)
Which is Arabic for, «Stop, Clyde!»
and Clyde’d say, (imitate camel
Sound), which is camel for, «What the heck did he say anyway?»
Well, he brought that camel to a screechin' halt (verbal screeching sound)
In the rear of Fatima’s tent
Jumped off Clyde, snuck around the corner
And into the tent he went
There he saw Fatima layin' on a zebra skin rug
With
(Spoken in falsetto and possibly with female backups) «Rings on her fingers and
Bells on her toes and a bone in her nose ho, ho.»
(Spoken) There she was, friends, lyin' there in all her radiant
Beauty, eating on a raisin, grape, apricot, pomegranate
Bowl of chittlin’s, two bananas, three Hershey bars
Sipping on a RC co-cola listenin' to her transistor
Watchin' the Grand Ole Opry on the tube, readin' a Mad
Magazine while she sung, «Does your chewing gum lose
It’s flavor?»
Yeah, Ahab walked up to her and he say
(imitate Arabic speech), which is Arabic for «Let's twist
Again like we did last summer, baby.!!»
Ha, ha, ha!
You know what I mean!
Whew!
She looked up at him from off the rug
Give him one of the sly looks
She said (suggestive giggles, then outright laughter) «Crazy, crazy, crazy baby!
('round and around and around and around, and around and around and around)
Yeah, and that’s the story 'bout Ahab the Arab
The sheik of the burnin' sand
Ahab the Arab, the swingin' sheik of the burnin' sand

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про Ахава араба
Шейх палаючого піску
У нього були смарагди й рубіни, які просто капали з нього
І каблучка на кожному пальці його руки
Він носив великий старий тюрбан, обмотаний навколо голови
І ятаган біля нього
І щовечора близько півночі
Він стрибнув на свого верблюда на ім’я Клайд і їхав верхи
(Промовлено) Тихо всю ніч до султанського намету, де він
Таємно зустрічався б із Фатімою із семи завіс
Свінґінгова танцівниця класу «А» номер один вибір в США
Весь гарем султана, бо, хех, він і вона мали
Щось йшло, знаєте, і вони продовжували
Вже деякий час за спиною султана і ти
Можна було почути, як він розмовляє зі своїм верблюдом, коли він переїжджав
Дюни, його голос розрізав тиху нічну пустелю
Повітря, і він сказав би (імітуйте арабську мову і закінчуйте словами «Продано! Американець»)
Що означає арабською: «Зупинись, Клайд!»
і Клайд сказав: (наслідуйте верблюда
Звук), що означає «верблюд»: «Що, чорт ваза, він взагалі сказав?»
Ну, він привів того верблюда на скрипну зупинку (словесний вербальний звук)
У задній частині намету Фатіми
Зіскочив з Клайда, прокрався за кут
І він зайшов у намет
Там він бачив, як Фатіма лежала на килимі зі шкіри зебри
З
(Висловлюється фальцетом і, можливо, із жіночими копіями) «Кільця на її пальцях і
Дзвіночки на пальцях ніг і кістка в носі, хо-хо».
(Головно) Ось вона, друзі, лежала в усьому своєму сяючому
Краса, їдять ізюм, виноград, абрикос, гранат
Чаша чітлінса, два банани, три батончика Hershey
Сьорбаючи RC co-cola, слухаючи її транзистор
Дивлячись на "Grand Ole Opry" на трубці, читаючи "Божевільний".
Журнал, поки вона співала: «Чи програє твоя жувальна гумка
Це смак?»
Так, Ахав підійшов до неї і він скаже
(імітувати арабську мову), що по-арабськи означає «Let's twist
Знову як минулого літа, дитино!!»
Ха, ха, ха!
Ти знаєш, що я маю на увазі!
Вау!
Вона поглянула на нього з килима
Подивіться на нього одним із лукавих поглядів
Вона сказала (навіщо хихикає, потім відвертий сміх) «Божевільна, божевільна, божевільна дитина!
('навколо і навколо і навколо і навколо, і навколо і навколо і навколо)
Так, і це історія про Ахава араба
Шейх палаючого піску
Араб Ахав, шейх палаючий пісок