Переклад тексту пісні Howdido (How Doo Do) - Woody Guthrie

Howdido (How Doo Do) (оригінал)

I stick out my little hand
To ev’ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, sir
Doodle doosie, howjido
And when you walk in my door
I will run across my floor
And I’ll shake you by the hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street
Any place that we do meet
Then I’ll shake you by your hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed
Out my window goes my head
And I shake it up and down
Howjido, howjido
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good
You brighten up my neighborhood
Shakin’hands with ev’rybody
Howjido, howjido
Shakin' hands with ev’rybody, howjido
When I meet a dog or cat
I will rubby rub his back
Shakey, shakey, shakey paw
Howjido, howjido
Shaking hands with everybody, howdy do

(переклад)

Я простягаю свою маленьку руку
Кожній жінці, дитині та чоловікові
І я трусаю вгору і вниз, howjido, howjido
Так, я трусаю вгору і вниз, howjido
Привіт doodle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Хауджидо, хауджидо, хауджидо, сер
Doodle doosie, howjido
І коли ти входиш у мої двері
Я пробігу свою підлогу
І я потисну тебе за руку
Хауджидо, хауджидо
Так, я потруслю вгору і вниз, howjido
На мому тротуарі, на моїй вулиці
У будь-якому місці, де ми бачимося
Тоді я потисну тебе за руку
Хауджидо, хауджидо
Так, я потруслю вгору і вниз, howjido
Коли я вперше стрибаю з ліжка
Через вікно виходить моя голова
І я трусаю вгору і вниз
Хауджидо, хауджидо
Я трусаю в усі свої вікна, хауджидо
Мені приємно, коли тобі добре
Ви освітлюєте мій мій район
З усіма тиснуть руки
Хауджидо, хауджидо
Потискаю руку всім, лайк
Коли я зустрічаю собаку чи кішку
Я потертиму йому спину
Трусить, трясти, трясти лапу
Хауджидо, хауджидо
Всім рукостискаю, привіт