Переклад тексту пісні Niña Bonita - Patricia Manterola

Niña Bonita (оригінал)

Sala en mi habitación
Preguntándome que salió mal?
Y pensado que tal vez nunca
Volveré a escuchar tu voz
Ahora comprendo todo, nunca fuiste mio
Y con el corazón en pedazos
Te digo que siempre sere tu Niña Bonita
Cuando bajan las nubes el mismo sol
Entre sueños azules se siente mal
Como quieres que haga para reir?
Si hasta la piel del alma llora por ti
Fria como una estatua de arena y sal
Blanca mas que la escarcha en la obscuridad
Hoy he vuelto a la playa donde soñe
Un amor imposible, odio estar sola
Viviendo en las sombras, sola
Soy otra persona, sin ti
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas
Me carcomen los celos igual que a ti
Un manojo de nervios me tiene asi
Bordeando el abismo tonta de mi
Suspirando en secreto, odio estar sola
Viviendo en las sombras, sola
Soy otra persona sin ti
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas

(переклад)

кімната в моїй кімнаті
Цікаво, що пішло не так?
І думав, що, можливо, ніколи
Я знову почую твій голос
Тепер я все розумію, ти ніколи не був моїм
І серцем на шматки
Я кажу тобі, що я назавжди буду твоєю гарною дівчиною
Коли хмари сходять те саме сонце
Між блакитними снами йому погано
Як ти хочеш, щоб я сміявся?
Якщо навіть шкіра душі за тобою плаче
Холодний, як статуя з піску та солі
Біліше морозу в темряві
Сьогодні я повернувся на пляж, де мріяв
Неможливе кохання, я ненавиджу бути самотнім
Живучи в тіні, один
Я інша людина, без тебе
Гарна дівчина за посмішкою
теплий і ангельський
У мене просте маленьке серце
розбився, як скло
красива дівчина жовта квітка
бідна сентиментальна
за солодкою маскою лють
Мені стало гірко, бо ти не такий
Мене, як і тебе, з'їдає ревнощі
Пучок нервів у мене такий
Межує прірва дурна з мене
Таємно зітхаючи, я ненавиджу бути самотнім
Живучи в тіні, один
Я без тебе інша людина
Гарна дівчина за посмішкою
теплий і ангельський
У мене просте маленьке серце
розбився, як скло
красива дівчина жовта квітка
бідна сентиментальна
за солодкою маскою лють
Мені стало гірко, бо ти не такий
Гарна дівчина за посмішкою
теплий і ангельський
У мене просте маленьке серце
розбився, як скло
красива дівчина жовта квітка
бідна сентиментальна
за солодкою маскою лють
Мені стало гірко, бо ти не такий