Переклад тексту пісні Amor em Tons de Sol Maior - Ana Moura

Amor em Tons de Sol Maior (оригінал)

Seria menos triste o meu cantar
Se esses olhos que me olham
Não me olhassem, nem me vissem
Se os acordes das guitarras fingissem
Alegrias de quem já deixou de amar
Se esta sala cheia de cantos
Em vez de casa fosse um rio
Virava as costas, parava este fado
Soltava o barco ancorado
E fugia até um dia ver chegar o meu navio
Mas ao ver-te assim voltar
Infeliz e magoado, sem querer
Mudei de fado
Dei mais força na minha voz
E só deus sabe o que vai ser de nós
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor

(переклад)

Мій спів був би менш сумним
Якщо ці очі дивляться на мене
Не дивіться на мене і не бачите мене
Якщо гітарні акорди прикидалися
Радості тих, хто вже перестав любити
Якщо цю кімнату повно кутів
Замість дому була річка
Я повернувся спиною, припинив це фадо
Звільнили човен, що став на якір
І я втікав би, поки одного дня не побачу, що мій корабель прибуває
Але побачивши тебе таким, повернись
Нещасний і боляче, ненавмисно
Я змінив своє фадо
Я надала своєму голосу більше сили
І тільки Бог знає, що з нами буде
Одного разу я полюбив тебе, моя любов
Моя любов, я люблю тебе сьогодні — у тонах сонячного мажора
Наша любов ніколи не буде менше
Одного разу я полюбив тебе, моя любов
Моя любов, я люблю тебе сьогодні — у тонах сонячного мажора
Наша любов ніколи не буде менше