Переклад тексту пісні The Ribs of a Broken Umbrella - Bell X1

The Ribs of a Broken Umbrella (оригінал)

She was only just a girl in a picture
But he thought if I could only make her smile
Then she’d be mine
He’d folded it, re-folded it so many times
He’d already lost some of her to the creases
Precious pieces
He wondered how close he’s ever been to her
In this ebb and flow of the distance between us
Maybe she got the same bus
And he left a trail of string wherever he went
When he was sleepin', he tied it to his toe
If she crossed it, then he’d know
But he knew
That all was unravelling
And he was bare
Stripped of his skin
Like the ribs of a broken umbrella
Sticking out of a bin
He’d pull his collar up against the wind
Against those who said that trying was the first step to failing
Oh he was railing
And filled with newfound purpose and pride
He’d make something of this heady glow
Now where would she go?

The Ribs of a Broken Umbrella (переклад)

Вона була просто дівчиною на картині
Але він подумав, якби я міг лише змусити її посміхнутися
Тоді вона була б моєю
Він так багато разів складав його, знову складав
Він уже втратив частину її через складки
Коштовні шматки
Він замислювався, наскільки близьким він коли-небудь був з нею
У ціх припливах відстаней між нами
Можливо, вона отримала такий самий автобус
І куди б він не йшов, він залишав шлейф із ниток
Коли він спав, прив’язував до пальця ноги
Якби вона переступила це, він би дізнався
Але він знав
Це все розплутувалося
І він був голий
Знятий зі шкіри
Як ребра зламаної парасольки
Стирчати з смітника
Він підтягував комір проти вітру
Проти тих, хто сказав, що спроба була першим кроком до невдачі
О, він був на заваді
І наповнений нововіднайденою метою та гордістю
Він створив щось із цього п’янкого сяйва
А тепер куди вона поїде?