Переклад тексту пісні Ghost - Ellise

Ghost (оригінал)

If I told you I loved you
Would it open my eyes?
Would it pick at my mind?
Would it kill me at night?
If I told you I love you
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now
I could tell you I loved you
But you wouldn’t reply
Wouldn’t look at my eyes
Wouldn’t care when I cried
Why would I tell you I love you?
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now

(переклад)

Якби я сказав тобі, що кохаю тебе
Чи відкриє це мені очі?
Чи зачепило б це мій розум?
Чи вб’є це мене вночі?
Якби я сказав тобі, що кохаю тебе
Тому що, дитинко, я знаю, що ти насправді ніколи так не відчував
День за днем
Ти перетворився на тінь, посади мене в тінь
Не залишилося нічого сказати
З обмеженнями на мене, о
Скажи мені, якщо ми згоримо
Тому що я продовжую бачити навколо себе попіл тепер
Не можна спати в палаючому будинку
Прикуйте мене до ліжка, і ви не випустите мене
Запаковані сумки, ви пішли без звуку
Залишаючи мене самому відчувати біль
Ну, я завжди можу сказати
Ти тепер для мене лише привид
Я міг би сказати тобі, що кохав тебе
Але ви б не відповіли
Не дивився б на мої очі
Мені було б байдуже, коли б я плакав
Навіщо мені говорити тобі, що я тебе кохаю?
Тому що, дитинко, я знаю, що ти насправді ніколи так не відчував
День за днем
Ти перетворився на тінь, посади мене в тінь
Не залишилося нічого сказати
З обмеженнями на мене, о
Скажи мені, якщо ми згоримо
Тому що я продовжую бачити навколо себе попіл тепер
Не можна спати в палаючому будинку
Прикуйте мене до ліжка, і ви не випустите мене
Запаковані сумки, ви пішли без звуку
Залишаючи мене самому відчувати біль
Ну, я завжди можу сказати
Ти тепер для мене лише привид