Переклад тексту пісні День рождения! - Татьяна Буланова

День рождения! (оригінал)

Праздники веселые и разные,
Нашей бурной жизни гости частые,
В мае, ноябре и январе красных дней полно в календаре,
Только этот праздник свой у каждого,
Нет на свете праздника столь важного,
Потому, что он увы, всегда нам напоминает про года.
Да, да, да, да.
Этот праздник день рождения,
В нем есть музыка весенняя,
Как сбывающийся сон,
Хмель вина и песен звон в дом приносит он.
Этот праздник день рождения,
В нем живет печаль осенняя,
Потому, что каждый год,
Он настойчиво ведет,
Годам нашим счет.
В нашей жизни всякое случается,
Далеко не все мечты сбываются,
Но встречает этот праздник нас,
И надежду дарит каждый раз,
Смех друзей и переборы струнные,
Разговоры тихие и шумные,
Пусть приходит праздник не беда,
Что напомнит он нам про года.
Да, да, да, да.
Этот праздник день рождения,
В нем есть музыка весенняя,
Как сбывающийся сон,
Хмель вина и песен звон в дом приносит он.
Этот праздник день рождения,
В нем живет печаль осенняя,
Потому, что каждый год,
Он настойчиво ведет,
Годам нашим счет.

(переклад)

Свята веселі та різні,
Наше бурхливе життя гості часті,
У травні, листопаді та січні червоних днів повно в календарі,
Тільки це свято своє у кожного,
Немає на світі свята такого важливого,
Тому що він, на жаль, завжди нам нагадує про рік.
Так Так Так Так.
Це свято день народження
У ньому є музика весняна,
Як сон, що збувається,
Хміль вина і пісень дзвін у будинок приносить він.
Це свято день народження
У ньому живе смуток осінній,
Тому що кожен рік,
Він наполегливо веде,
Рокам нашим рахунок.
У нашому житті всяке трапляється,
Далеко не всі мрії збуваються,
Але зустрічає це свято нас,
І надію дарує щоразу,
Сміх друзів і перебори струнні,
Розмови тихі та шумні,
Нехай приходить свято не біда,
Що нагадає він нам про роки.
Так Так Так Так.
Це свято день народження
У ньому є музика весняна,
Як сон, що збувається,
Хміль вина і пісень дзвін у будинок приносить він.
Це свято день народження
У ньому живе смуток осінній,
Тому що кожен рік,
Він наполегливо веде,
Рокам нашим рахунок.