Переклад тексту пісні Saturday Nights - American Aquarium

Saturday Nights (оригінал)

We’ve got part time jobs and full time addictions
Talking about God and his best works of fiction
A Pabst Blue Ribbon in a can kind of Saturday night
See this girl walks in with her high heeled shoes
Short little skirt and her daddy issues
Orders a drink and waits for me to take her home
She ain’t looking for love, she’s just scared to death of being alone
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I can see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
Bars filling up with the jean jacket hipsters
American Spirits and the house brown liqour
They may drink cheap because it costs a lot to look so cool
You see I’m the kind of boy your momma warned you about
Only thing I do well is running my mouth
It’s getting kinda late and these bands all sound the same
So finish your drink babe, before I forget your name
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
I said you’re wanting from me, just what I want from you
And if you give it to me, baby, I’m gonna give it to you
I’m gonna give it to you, baby
I’m gonna give it to you
So won’t you give it me, darling
Before I give it to you

(переклад)

У нас є неповний робочий день і повний робочий день
Говоримо про Бога та його найкращі художні твори
Синя стрічка Pabst у банку – це ніби суботній вечір
Подивіться, як ця дівчина входить у туфлях на високих підборах
Коротка спідничка і проблеми з татом
Замовляє напій і чекає, поки я відведу її додому
Вона не шукає кохання, вона просто до смерті боїться залишитися на самоті
Тож давай, дитинко, давайте спалимо це
Візьміть сірник, сядьте
І дивіться, як усе валиться
Слідкуйте за мною, я бачу, що ви хочете робити
Тому що сьогодні ввечері ти хочеш від мене того, чого я хочу від тебе
Бари заповнені хіпстерами з джинсових піджаків
Американські спиртні напої та домашній коричневий лікер
Вони можуть пити дешево, тому що виглядати так круто коштує багато
Ви бачите, що я такий хлопчик, про якого попереджала вас ваша мама
Єдине, що я роблю добре, — це бігати з рота
Стає трохи пізно, і всі ці гурти звучать однаково
Тож допивай, дитинко, поки я не забув твоє ім’я
Тож давай, дитинко, давайте спалимо це
Візьміть сірник, сядьте
І дивіться, як усе валиться
Слідуйте за мною, я бачу, що ви хочете робити
Тому що сьогодні ввечері ти хочеш від мене того, чого я хочу від тебе
Я казав, що ти хочеш від мене, саме того, що я хочу від тебе
І якщо ти віддаш це мені, дитино, я дам це тобі
Я дам це тобі, дитино
Я віддам це вам
Тож ти не даси мені його, любий
Перш ніж я віддам це вам