Переклад тексту пісні Под сурдинку - Александр Градский

Под сурдинку (оригінал)

Хочу отдохнуть от сатиры,
У лиры моей есть тихо дрожащие легкие звуки.
Усталые руки на умные струны кладу,
Пою и в такт головою киваю.
Хочу быть незлобным ягненком, ребенком,
Которого взрослые люди дразнили и злили.
А жизнь за чьи-то чужие грехи лишила третьего блюда,
Васильевский остров прекрасен, как жаба в манжетах.
Отсюда, с балконца, омытый потоками солнца,
Он весело грязен и ясен, как старый маркер.
Над ним углубленная просень
Зовет и поет и дрожит.
Задумчиво осень последнии листья желтит,
Срывает, бросает под ноги людей на панель.
А в сердце не молкнет свирель,
Весна опять возвратится.
О зимняя спячка медведя, сосущего пальчики лап,
Твой девственный храп желанней лобзаний прекраснейшей леди.
Как молью изъеден я сплином, посыпьте меня нафталином,
Сложите в сундук и поставте меня на чердак,
Пока не наступит весна, пока не наступит весна.
Хочу отдохнуть от сатиры,
У лиры моей есть тиходрожащие легкие звуки.
Усталые руки на умные струны кладу,
Пою и в такт головою киваю.

(переклад)

Хочу відпочити від сатири,
У ліри моєї є тихо тремтячі легкі звуки.
Втомлені руки на розумні струни кладу,
Співаю і такт головою ківаю.
Хочу бути незлобним ягням, дитиною,
Якого дорослі люди дражнили і злили.
А життя за чиїсь чужі гріхи позбавила третьої страви,
Васильівський острів прекрасний, як жаба в манжетах.
Звідси, з балконця, обмитий потоками сонця,
Він весело брудний і ясний, як старий маркер.
Над ним поглиблена просінь
Кличе і співає і тремтить.
Задумливо осінь останні листя жовтить,
Зриває, кидає під ноги людей на панель.
А в серце не¦мовкне сопілка,
Весна знову повернеться.
Про зимова сплячка ведмедя, що смокче пальчики лап,
Твій незайманий хропіння бажаніший лобзань прекрасної леді.
Як міллю з'їдений я спліном, посипте мене нафталіном,
Складіть у скриньку і поставте мене на горище,
Поки не настане весна, поки не настане весна.
Хочу відпочити від сатири,
У ліри моєї є легкі звуки, що тиходять.
Втомлені руки на розумні струни кладу,
Співаю і такт головою ківаю.