Переклад тексту пісні Ламентации - Александр Градский

Ламентации (оригінал)

Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Щекоча мозги и чувства обаяньем красоты,
Лить душистый мед искуства в бездну русской пустоты.
В книгах жизнь широким пиром тешит всех своих гостей,
Окружая их гарниром и страданий и страстей.
Смех, борьба и перемены.
С мясом вырван каждый клок,
А у нас углы да стены, а над ними потолок.
Но под час не веря мифам, так событий личных ждешь,
Заболеть бы что-ли тифом, учинить бы что-ль дебош.
В книгах гений Соловьевых, Гейне, Гете и Золя,
А вокруг от Ивановых содрогается земля.
На полотнах Магдалины, сон Мадонн, Венер и Фрин,
А вокруг кривые спины мутноглазых Акулин.
Где событья нашей жизни, кроме насморка и блох,
Мы давно живем как слизни в нищите случайных крох.
Спим и хнычем в виде спорта, не волнуясь, не любя,
Ищем бога, ищем черта, потеряв самих себя.
И с утра до поздней ночи, все от крошек до старух,
Углубив в страницы очи — небывалым дразнят дух.
В звуках музыки страданье, бой любви и шепот грез,
А вокруг одно мычанье, стон и храп и посвист лоз.
Отчего?
Молчи и дохни.
Рок хозяин, ты лишь раб.
Плюнь, ослепни и оглохни и ворочайся как краб.
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.

Ламентации (переклад)

Добре при світлі лампи книжки милі читати,
Переглядати естампи і за клавішами дзвінчати.
Лоскутаючи мізки і почуття чарівністю краси,
Лити запашний мед мистецтва в бездну російської порожнечі.
У книгах життя широким бенкетом тішить усіх своїх гостей,
Оточуючи їх гарніром і страждань і пристрастей.
Сміх, боротьба та зміни.
З м'ясом вирвано кожен клок,
А у нас кути та стіни, а над ними стеля.
Але під годину не вірячи міфам, так подій особистих чекаєш,
Захворіти би щось тифом, учинити би що-небудь дебош.
У книгах геній Соловйових, Гейне, Гете і Золя,
А навколо від Іванових здригається земля.
На полотнах Магдалини, сон Мадонн, Венер і Фрін,
А навколо криві спини каламутих Акулін.
Де події нашого життя, крім нежитю та блох,
Ми давно живемо як слимаки, шукайте випадкових крихт.
Спимо і хничем у виді спорту, не хвилюючись, не люблячи,
Шукаємо бога, шукаємо чорта, втративши себе.
І вранці до пізньої ночі, все від крох до старих,
Поглибивши в сторінки очі—небувалим дражнять дух.
У звуках музики страждання, бій кохання і шепіт мрій,
А навколо одне микання, стогін і хропіння і посвист лоз.
Від чого?
Мовчи та дихни.
Рок хазяїне, ти тільки раб.
Плюнь, осліпни і оглухни і повертайся як краб.
Добре при світлі лампи книжки милі читати,
Переглядати естампи і за клавішами дзвінчати.