Переклад тексту пісні Любовь - Ольга Стельмах

Любовь (оригінал)

Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча,
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Досужие сплетни, людская молва —
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

(переклад)

Їй було шістнадцять, йому двадцять п'ять,
Вогка осінь, випадкова зустріч,
Вона ще знала, що хоче літати,
А він уже зрозумів, що щастя не вічне.
Приспів:
Любов — горда, хижа птах,
Любов — вічного неба дитя,
Кохання нишпорить голодною вовчицею
І нас вбиває жартома.
Їй було неважливо, що буде потім,
У шістнадцять душа не вміє боятися.
І він разом з нею забув про все,
Не в силах з наївною казкою розлучитися.
Приспів:
Любов — горда, хижа птах,
Любов — вічного неба дитя,
Кохання нишпорить голодною вовчицею
І нас вбиває жартома.
Дозвілля плітки, людська поголоска—
Тяжкі ланцюги на трепетних крилах.
Любов не пробачили за те, що жива
І зграєю натасканих псів зацькували.
Приспів:
Любов — горда, хижа птах,
Любов — вічного неба дитя,
Кохання нишпорить голодною вовчицею
І нас вбиває жартома.