Переклад тексту пісні Необычное в обычном - Ольга Стельмах, Александр Юрпалов

Необычное в обычном (оригінал)

Свиданье без цветов, прогулки в зимний вечер,
Как деловые встречи, ровно в пять,
Нарядные витрины, шикарной жизни отблеск —
Я ничего не мог пообещать.
Был небогатым выбор — февраль, холодный ветер
И сто шагов привычных до угла,
Ты мне казался странным, отчасти безнадёжным,
Но я тебя ждала, всегда ждала.
Припев:
Необычное в обычном,
Непривычное в привычном —
Первый безоглядный наш роман,
Нет цветов и слов красивых —
Но за то уже спасибо,
Что он был, безумный наш роман.
Романтики стихов дожди не одолели,
Где просто героиней ты была,
Черновиков страницы служили нам постелью,
В которой вечно не было тепла.
Когда я уходила, жил город ожиданьем
Привычных перемен — весна, мечты,
И ты в последний раз назначил мне свиданье
И подарил мне первые цветы.
Припев:
Необычное в обычном,
Непривычное в привычном —
Первый безоглядный наш роман,
Нет цветов и слов красивых —
Но за то уже спасибо,
Что он был, безумный наш роман.
Что он был, безумный наш роман.

(переклад)

Побачення без квітів, прогулянки в зимовий вечір,
Як ділові зустрічі, рівно в п'ять,
Ошатні вітрини, шикарного життя відблиск —
Я нічого не міг пообіцяти.
Був небагатим вибір — лютий, холодний вітер
І сто кроків звичних до кута,
Ти мені здавався дивним, частково безнадійним,
Але я на тебе чекала, завжди чекала.
Приспів:
Незвичайне в звичайному,
Незвичний у звичний —
Перший безоглядний наш роман
Немає квітів і слів красивих —
Але за то вже дякую,
Що він був, шалений наш роман.
Романтики віршів дощі не здолали,
Де просто героїнею ти була,
Чернівців сторінки служили нам ліжком,
У якій вічно не було тепла.
Коли я йшла, жило місто очікуванням
Звичних змін - весна, мрії,
І ти в останнього призначив мені побачення
І подарував мені перші квіти.
Приспів:
Незвичайне в звичайному,
Незвичний у звичний —
Перший безоглядний наш роман
Немає квітів і слів красивих —
Але за то вже дякую,
Що він був, шалений наш роман.
Що він був, шалений наш роман.