Переклад тексту пісні Человек на диване - Александр Градский

Человек на диване (оригінал)

Он не плут, он не мот,
Он не курит и вина не пьет,
Он на диване, в тонком стакане
Чай остывает быстрее чем он,
Ожидая,
Вот ето досада,
Агенты Моссада
Или из Моссовета
Ответят за ето.
С ним ничто не случиться
И к нему не придут под утро,
Не стучится в преддверии пункта
Кому-то вершки, корешки кому-то.
Готовьте бинты и шины,
Руки за уши, ноги шире.
ВЦИК против бунта,
Впереди рудник и тундра.
Весь кипит их разум, как вода в машине…
Он лежит на диване.
Ты с тоской своей не лезь к ниму,
И квартира его на охране.
Чай в стакане покрылся плесенью,
И его не тревжит даже
Что начальник народу скажет.
Навесь ему что хочешь на уши.
Или запарь мозги (???)
Хохочет: «Куда уж!
Я не дамся и не воспряну!»
Лево руля, право руля,
Все равно даешь лагеря!
Пуля прервет полет,
Уткнувшись во что-то теплое.
Битыми стеклами выстлан пол на етой сцене,
Вены порваны, кровь в ванне,
А главный герой лежит на диване.
Главный герой, главный герой,
Главный герой нажил геморрой.

Человек на диване (переклад)

Він не шахрай, він не мот,
Він не курить і вина не п'є,
Він на дивані, у тонкій склянці
Чай остигає швидше, ніж він,
Чекаючи,
Ось це досада,
Агенти Моссада
Або з Мосради
Відповідають за це.
З ним ніщо не станеться
І до нього не прийдуть під ранок,
Не стукнеться напередодні пункту
Комусь вершки, корінці комусь.
Готуйте бинти та шини,
Руки за вуха, ноги ширші.
ВЦВК проти бунту,
Попереду рудник і тундру.
Весь кипить їх розум, як вода в машині.
Він лежить на дивані.
Ти з тугою своєю не лізь до нього,
І квартира його на охороні.
Чай у склянці покрився цвіллю,
І його не тривожить навіть
Що начальник народу скаже?
Навісь йому що хочеш на вуха.
Або запар мізки (???)
Регоче: «Куди вже!
Я не дамся і не запряну!»
Ліво керма, право керма,
Все одно даєш табори!
Куля перерве політ,
Уткнувшись у щось тепле.
Битим склом вистелена підлога на цій сцені,
Відня порвані, кров у ванні,
А головний герой лежить на дивані.
Головний герой, головний герой,
Головний герой нажив геморой.