Переклад тексту пісні Благодарю тебя, отчизна! - Александр Градский

Благодарю тебя, отчизна! (оригінал)

Благодарю тебя, отчизна,
За злую даль благодарю!
Тобою полн, тобой не признан,
Я сам с собою говорю.
И в разговоре каждой ночи
Сама душа не разберет,
Мое ль безумие бормочет,
Твоя ли музыка растет…
Прощай же, книга!
Для видений
Отсрочки смертной тоже нет.
С колен поднимется Евгений,
Но удаляется поэт.
И все же слух не может сразу
Расстаться с музыкой, рассказу
Дать замереть… Судьба сама
Еще звенит, и для ума
Внимательного нет границы
Там, где поставил точку я:
Продленный призрак бытия
Синеет за чертой страницы,
Как завтрашние облака,
И не кончается строка.

Благодарю тебя, отчизна! (переклад)

Дякую тобі, вітчизна,
За злу далечінь дякую!
Тобою сповнений, тобою не визнаний,
Я сам із собою кажу.
І в розмові кожної ночі
Сама душа не розбере,
Моє ль божевілля бурмоче,
Твоя чи музика зростає…
Прощай, а ж, книга!
Для видінь
Відстрочки смертної також немає.
З колін підніметься Євген,
Але видаляється поет.
І все ж слух не може відразу
Розлучитися з музикою, розповіді
Дати завмерти… Доля сама
Ще дзвенить, і для розуму
Уважного немає кордону
Там, де поставив крапку я:
Подовжена примара буття
Синіє за рисою сторінки,
Як завтрашні хмари,
І не закінчується рядок.