Переклад тексту пісні Расстрел - Александр Градский

Расстрел (оригінал)

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею, —
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.
Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!

Расстрел (переклад)

Бувають ночі: тільки ляжу,
в Росію попливе ліжко;
і ось ведуть мене до яру,
ведуть до яру вбивати.
Прокинусь, і в темряві, зі стільця,
де сірники і години лежать,
в очі, як пильне дуло,
дивиться циферблат, що горить.
Закривши руками груди і шию, —
ось-ось зараз пальне в мене!-
я погляду відвести не смію
від кола тьмяного вогню.
Заціпенілої свідомості
торкнеться цокання годинника,
благополучного вигнання
я знову відчуваю покрив.
Але, серце, як би хотіло,
щоб це справді було так:
Росія, зірки, ніч розстрілу
і весь у черемсі яр!