Переклад тексту пісні Какое сделал я дурное дело… - Александр Градский

Какое сделал я дурное дело… (оригінал)

Какое сделал я дурное дело,
И я ли развратитель и злодей.
Я, заставляющий мечтать мир целый
О бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
И жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда, в полом изумруде,
Мрут от искусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
Корректору и веку вопреки,
Тень русской ветки будет колебаться
На мраморе моей руки.

Какое сделал я дурное дело… (переклад)

Яке зробив я погана справа,
І я або розпусник і лиходій.
Я, що змушує мріяти цілий світ
Про бідну дівчинку мою.
О, знаю я, мене бояться люди,
І жгут таких, як я, за чарівництво,
І, як від отрути, в смарагді,
Мруть від мого мистецтва.
Але як забавно, що в кінці абзацу,
Коректору і віку всупереч,
Тінь російської гілки вагатиметься
На мармурі моєї руки.