Переклад тексту пісні Как буду в этой же карете… - Александр Градский

Как буду в этой же карете… (оригінал)

Как буду в этой же карете чрез полчаса опять сидеть?
Как буду на снежинки эти и ветви черные глядеть?
Как тумбу эту в шапке ватной глазами провожу опять?
Как буду на пути обратном мой путь туда припоминать?
(Нащупывая поминутно с брезгливой нежностью платок,
В который бережно закутан как будто костяной брелок.)
Влезть на помост, облитый блеском, упасть с размаху животом
На санки плоские — и с треском по голубому… А потом,
Когда меняется картина, и в детской сумрачно горит
Рождественская скарлатина или пасхальный дифтерит,
Съезжать по блещущему ломко, преувеличенному льду,
В полутропическом каком-то, полутаврическом саду…

Как буду в этой же карете… (переклад)

Як буду в цій ж кареті через півгодини знову сидіти?
Як буду на ці сніжинки і гілки чорні дивитися?
Як тумбу цю в шапці ватною очима проводжу знову?
Як буду на шляху зворотному мій шлях туди пригадувати?
(Намацуючи щохвилини з гидливою ніжністю хустку,
(Який дбайливо закутаний ніби кістяний брелок.)
Влізти на поміст, облитий блиском, впасти з розмаху животом
На санки плоскі і з тріском по блакитному ... А потім,
Коли змінюється картина, і в дитячій похмуро горить
Різдвяна скарлатина або великодній дифтерит,
З'їжджати по блискучому ламко, перебільшеному льоду,
У напівтропічному якомусь, напівтавричному саду…