Переклад тексту пісні Не помня зла - Александр Градский

Не помня зла (оригінал)

Слезы в глазах, и на сердце горе,
Постылое горе, унылые слезы.
Живой человек, ничего он не просит,
Печален в тюрьме и печален на воле.
Погода печальна и ночь беспросветна,
Слепого не выгонишь в темень такую,
А сильный в тюрьме, а слабый у власти,
Жалок король, королева на троне.
Улыбки и вздохи гниют, оскорбленья
В устах у немых, в глазах у трусливых.
Не трогайте здесь ничего, обожжетесь,
Держите-ка лучьше руки в карманах.
Смутная тень, все несчастья на свете,
А над ними любовь моя, псом бесприютным.

Не помня зла (переклад)

Сльози в очах, і на серце горе,
Осоромлене горе, сумні сльози.
Жива людина, нічого він не просить,
Сумний у тюрмі і сумний на волі.
Погода сумна і ніч безпросвітна,
Сліпого не виженеш у темряву таку,
А сильний у в'язниці, а слабкий у владі,
Жалюгідний король, королева на троні.
Посмішки і зітхання гниють, образи
В устах у німих, в очах у боягузливих.
Не чіпайте тут нічого, обпечіться,
Тримайте легше руки в кишенях.
Смутна тінь, усі нещастя на світі,
А над ними любов моя, псом безпритульним.